Traducción de la letra de la canción Chickering Angel - Matthew Ryan

Chickering Angel (original)

Me and Amy went for a ride
Just after the rain last night
When something I couldn’t put a finger on
Made me lift up off the gas and turn out the headlights
Gliding 'neath those stars
Past those shining Belleview houses and their foreign cars
I could feel my heart beat
When Amy lit a cigarette and put her hand on my knee
I said, Angel
I’m sad and I don’t know why
But with you by my side
I’m nearly satisfied
Angel, angel
Then I thought to myself, me and Amy
We’d be in the clear
If I could just rob one of these lucky bastards
And high tail it out of here
Now when the car stopped I was restless
We were just below the rise
I could feel my lungs breathe
When my Amy started to cry
And I said, Angel
It’s sad but you know we try
Stay here in the car
While I go inside
Angel, angel
Angel, angel
Now it couldn’t have been ten minutes
When I came out to find what really went down
It was the smell of burnt rubber, gasoline
Amy’s perfume and the silence all around
And it was the feel of broken glass
Under my feet and in my head
No, it shouldn’t have been Amy
It should’ve been me instead
And I said, Angel
I’m sad now I know why
'Cause with you by my side
I was nearly satisfied
Angel, angel
Angel, angel

(traducción)

Amy y yo fuimos a dar un paseo
Justo después de la lluvia de anoche
Cuando algo en lo que no pude poner un dedo
Me hizo levantar el acelerador y apagar los faros
Deslizándose bajo esas estrellas
Más allá de esas casas brillantes de Belleview y sus autos extranjeros
Podía sentir mi corazón latir
Cuando Amy encendió un cigarrillo y puso su mano en mi rodilla
yo dije, ángel
estoy triste y no se porque
pero contigo a mi lado
estoy casi satisfecho
Ángel Ángel
Entonces pensé para mí, yo y Amy
Estaríamos a salvo
Si pudiera robarle a uno de estos bastardos afortunados
Y larga cola fuera de aquí
Ahora, cuando el auto se detuvo, estaba inquieto
Estábamos justo debajo del aumento
Podía sentir mis pulmones respirar
Cuando mi Amy empezó a llorar
Y yo dije ángel
Es triste, pero sabes que lo intentamos
Quédate aquí en el auto
mientras yo entro
Ángel Ángel
Ángel Ángel
Ahora no pudieron haber sido diez minutos
Cuando salí para encontrar lo que realmente pasó
Era olor a goma quemada, gasolina
El perfume de Amy y el silencio alrededor.
Y fue la sensación de vidrios rotos
Bajo mis pies y en mi cabeza
No, no debería haber sido Amy.
Debería haber sido yo en su lugar
Y yo dije ángel
Estoy triste ahora sé por qué
Porque contigo a mi lado
Estaba casi satisfecho
Ángel Ángel
Ángel Ángel