Traducción de la letra de la canción It Could've Been Worse - Matthew Ryan

It Could've Been Worse (original)

Where you come from
You learn to disappear
To cover up your fear
With punk rock and stuff
When you were a kid
You listened to The Clash
You learned to never ask
Where your daddy was
Once more around the old main drag
They never said it but they thought you were a fag
Some people push till a kid goes boom
Late at night it got dark in your room
Ah your love in a car
You promised her everything
Not knowing what everything
Really was
She’s the first girl you kissed
She’s the first girl you miss
When you’re feeling like this
Broke and in the dark
Her blonde hair was a setting sun
Her mascara was born to run
You got scared when she started to show
One more thing you’d have to let go
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
So you stood on that bridge
Overlooking old crappy town
Snow was falling slowly all around
You smoked a quick cigarette
But I’ll never believe
That you jumped and just ended there
The note you left read, «Look everywhere»
«You'll never bury me»
A stereo and a pile of cassettes
That dirty mirror where you used to get dressed
There you stood getting tight with your scars
Some broken chords on cheap guitar
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse
It could’ve been worse

(traducción)

De donde vienes
Aprendes a desaparecer
Para encubrir tu miedo
Con punk rock y esas cosas
Cuando eras un niño
Escuchaste The Clash
Aprendiste a nunca preguntar
donde estaba tu papa
Una vez más alrededor de la vieja calle principal
Nunca lo dijeron pero pensaron que eras un marica
Algunas personas empujan hasta que un niño hace boom
Tarde en la noche se oscureció en tu habitación
Ah tu amor en un carro
Le prometiste todo
sin saber que es todo
Realmente fue
ella es la primera chica que besaste
Ella es la primera chica que extrañas
Cuando te sientes así
Roto y en la oscuridad
Su cabello rubio era un sol poniente
Su máscara de pestañas nació para correr
Te asustaste cuando ella comenzó a mostrar
Una cosa más que tendrías que dejar ir
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Así que te paraste en ese puente
Con vistas a la vieja ciudad de mierda
La nieve caía lentamente por todas partes
Fumaste un cigarrillo rápido
Pero nunca creeré
Que saltaste y acabaste ahí
La nota que dejaste decía: «Mira por todos lados»
«Nunca me enterrarás»
Un estéreo y un montón de casetes
Ese espejo sucio donde te vestías
Ahí estabas apretándote con tus cicatrices
Algunos acordes rotos en una guitarra barata
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor
Podría haber sido peor