Traducción de la letra de la canción Night Watchman - Matthew Ryan

Night Watchman (original)

My name is Hank Low
I was born on Christmas eve
My Daddy wasn’t there
He was talking with the police
A neighbour called it in
He was hitting mom again, again, again
No ambulance came
Only stuttered grief
Ma fell asleep on the couch
While my brother played with me
No charges pressed
Soon dad was home, home, home
Busted lip
Milk and cheese
At the grocery store
Eyes looking down at me
Six years old, bubble gum hid
I my hand in my pocket
Now Ma only cried
When she watched TV
At night I’d lie awake
Till Dad fell asleep
Come fourth grade my Ma held me
And called me her little night watchman
My brother fell sick
When he turned fifteen
His eyes went dark
His head went mean
I cried and cried
The night he died, alone, alone
So Ma went down
To the Welfare House
See money got smaller
Since Frankie killed himself
And Dad blamed Ma
Put her head through a wall, put her head through a wall
I came up slow behind
Moving awfully quiet
I remember the summer crickets
I stabbed him thirty times
My name is Hank Low
I was thirteen years old
I was the night watchman

Night Watchman (traducción)

Mi nombre es Hank Low
nací en nochebuena
mi papa no estaba
estaba hablando con la policia
Lo llamó un vecino
Le estaba pegando a mamá otra vez, otra vez, otra vez
No vino ninguna ambulancia
Solo pena tartamudeada
Mamá se durmió en el sofá.
Mientras mi hermano jugaba conmigo
Sin cargos presionados
Pronto papá estaba en casa, en casa, en casa
labio roto
leche y queso
En el supermercado
Ojos mirándome
Seis años, chicle escondido
Yo mi mano en mi bolsillo
Ahora mamá solo lloró
Cuando ella vio la televisión
Por la noche me acostaba despierto
Hasta que papá se durmió
Ven a cuarto grado, mi mamá me abrazó
Y me llamó su pequeño vigilante nocturno
mi hermano se enfermó
Cuando cumplió quince
Sus ojos se oscurecieron
Su cabeza se volvió mala
lloré y lloré
La noche que murió, solo, solo
Así que mamá bajó
A la Casa de Bienestar
Ver dinero se hizo más pequeño
Desde que Frankie se suicidó
Y papá culpó a mamá
Pon su cabeza a través de una pared, pon su cabeza a través de una pared
Me acerqué despacio detrás
Moviéndose terriblemente silencioso
Recuerdo los grillos de verano
Lo apuñalé treinta veces
Mi nombre es Hank Low
yo tenia trece años
yo era el vigilante nocturno