Traducción de la letra de la canción 1000 Mal - Matthias Reim

1000 Mal (original)

Hab Wochen nichts gehört von dir
Du liebst es, mich zu ignorieren
Und wenn du wieder mal unten bist
Tust du als ob du mich vermisst
Glaubst du denn echt, ich bin so blöd
Und wüsst nicht, was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich weiß, es gibt noch andere Frauen
Nur keine die mich interessiert
Ich wollte schon so oft abhauen
Es hat nur niemals funktioniert
Glaubst du denn echt, ich wär so doof
Und wüsst' nicht, was du mit mir machst
Ich liebe dich!
Das ist der Grund
Dass du das immer wieder schaffst
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Bitte, nicht schon wieder
Bitte, nicht nochmal
Hast du denn kein Erbarmen
Mit meiner Seelenqual?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?

(traducción)

No he sabido nada de ti en semanas.
Te encanta ignorarme
Y cuando estés abajo de nuevo
Actúas como si me extrañaras
¿De verdad crees que soy tan estúpido?
¿Y no sabes lo que está pasando?
Solo estoy de acuerdo con todas esas cosas
Porque te amo perra
Me enamore de ti 1000 veces
Me tienes alrededor una y otra vez
Me dije 1000 veces, no lo hagas
Pero mi corazón no me escucha
Y esta vez digo que no de nuevo
Y esta vez me estás menospreciando
Me enamore de ti 1000 veces
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Sé que hay otras mujeres
Solo ninguno que me interese
He querido huir tantas veces
Simplemente nunca funcionó
¿De verdad crees que soy tan estúpido?
Y no sé lo que me estás haciendo
¡Te quiero!
Esa es la razón
Que puedes hacerlo una y otra vez
Me enamore de ti 1000 veces
Me tienes alrededor una y otra vez
Me dije 1000 veces, no lo hagas
Pero mi corazón no me escucha
Y esta vez digo que no de nuevo
Y esta vez me estás menospreciando
Me enamore de ti 1000 veces
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
por favor, no otra vez
por favor, no otra vez
¿No tienes piedad?
con mi angustia?
Me enamore de ti 1000 veces
Me tienes alrededor una y otra vez
Me dije 1000 veces, no lo hagas
Pero mi corazón no me escucha
Y esta vez digo que no de nuevo
Y esta vez me estás menospreciando
Me enamore de ti 1000 veces
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Me enamore de ti 1000 veces
¿Por qué debería ser diferente esta vez?