Traducción de la letra de la canción Alles egal - Matthias Reim

Alles egal (original)

Nein, ich weine nicht um dich
Auch wenn du mir mein Herz grad herzlos brichst
Diese Träne im Gesicht, das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht
Ich denke an gestern
Ich lieg' seit Stunden wach
Ich möchte dich hassen
Doch ich werd' schon wieder schwach
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn’s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Du hast ihn lang nicht mehr gesehen
Doch dein Haar das riecht verdammt nach seinem Parfum
Ich soll dich doch versteh’n
Alles war halt nur so’n Ausversehen
Und du sprichst von Liebe
Und es tut dir höllisch leid
Ich wünsch' dich zum Teufel
Verdammt ich werd' schon wieder weich
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn’s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn’s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Alles egal
Alles egal

(traducción)

No, no estoy llorando por ti
Incluso si estás rompiendo mi corazón sin corazón
Esa lágrima en tu cara, eso es solo el humo de la luz de las velas
pienso en el ayer
He estado despierto por horas
quiero odiarte
Pero me estoy debilitando de nuevo
No importa
quiero todo de nuevo
Quiero amor totalmente
No tengo otra opción
Y si existe el diablo
Entonces él debería atraparme
No importa
quiero amor de frente
No tener moral hoy
Necesito la patada de nuevo
Y si hay infierno
Entonces probablemente estofaré
No importa
Hace mucho que no lo ves
Pero tu cabello huele malditamente como su perfume
debería entenderte
Todo fue solo un accidente
Y hablas de amor
Y lo sientes como el infierno
te deseo en el infierno
Maldita sea, me estoy ablandando de nuevo
No importa
quiero todo de nuevo
Quiero amor totalmente
No tengo otra opción
Y si existe el diablo
Entonces él debería atraparme
No importa
quiero amor de frente
No tener moral hoy
Necesito la patada de nuevo
Y si hay infierno
Entonces probablemente estofaré
No importa
No importa
quiero amor de frente
No tener moral hoy
Necesito la patada de nuevo
Y si hay infierno
Entonces probablemente estofaré
No importa
no importa
no importa