Traducción de la letra de la canción Bastian (Blaulicht in der Nacht) - Matthias Reim

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (original)

Ich sehe Dich oft lange an
Wenn Du so friedlich schlaefst
Und das, was ich empfinde
Wenn Dein Atmen leicht die Decke hebt
Ist: Du bist da, und ich bin da
Und werd' es immer sein
Solang' Du lachst, solang' Du weinst
Ich lass' Dich nie allein
Und jeder lange Tag, der geht
Voll Freude und voll Angst
War noch ein Tag bewusst erlebt
So wie Du ihn erleben kannst
Bastian — Blaulicht in der Nacht
Soviel geweint und doch gelacht
Gerade drei und durchgemacht
Und immer wieder Blaulicht in der Nacht
Und Deine Art zu reden
Koenn' wenige nur versteh’n
Das wird vielleicht noch kommen
Und vielleicht kannst Du mal geh’n
Doch Deine Art zu lachen
Ist den Sonnenstrahlen gleich
Nein, Bastian, wir sind nicht arm dran
Nein, Basti, wir sind reich
Und jeden langen Tag, der kommt
Schwimmst Du gegen den Strom
Und hast Du genug Zeit dafuer
Dann schaffen wir das schon
Bastian — Blaulicht in der Nacht…

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (traducción)

A menudo te miro durante mucho tiempo.
Cuando duermes tan tranquilo
y lo que siento
Cuando tu respiración eleva un poco el techo
Es: tu estas ahi y yo estoy ahi
Y siempre será
Mientras rías, mientras llores
Nunca te dejaré sola
Y cada largo día que pasa
Lleno de alegría y lleno de miedo
Fue otro día experimentado conscientemente
Como lo puedes experimentar
Bastian - Luz azul en la noche
Lloré tanto y sin embargo reí
Sólo tres y hasta
Y siempre parpadeando luces azules en la noche
y tu forma de hablar
Solo unos pocos pueden entender
Eso aún puede llegar
Y tal vez puedas ir
Pero tu forma de reír
es igual a los rayos del sol
No, Bastian, no andamos mal.
No, Basti, somos ricos.
Y cada largo día que viene
¿Estás nadando contra la corriente?
¿Y tienes suficiente tiempo para ello?
entonces podemos hacerlo
Bastian — luz azul en la noche…