Traducción de la letra de la canción Doch da war mehr - Matthias Reim

Doch da war mehr (original)

Und wieder sitz' ich hier in meinem Wagen
Wieder mal schalt' ich das Radio ein
Und wie ein Blitz fährt es in meinen Magen —
Sie spielen unser Lied — ich halte an
Und plötzlich bist Du wieder ganz nah bei mir
Ich kam mir damals fast vor wie ein Dieb
Ich wollte Dich doch einmal nur verführen
Und peng!
— zu spät — ich hatte mich verliebt
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr für Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Um aneinander zu erfrier’n?
Wir hauten uns die Nächte um die Ohren
Wir träumten uns’re eig’ne Welt herbei
Wir fühlten uns so stark und doch verloren
Doch in diesen Stunden war’n wir frei
Wir haben uns schon lang' nicht mehr gesehen
Ich frag' mich, ob Du schon vergessen hast
All das, was wir uns damals fest versprachen
Ich find', wir haben toll zusamm' gepasst
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr fuer Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Und das alles zu verlier’n

Doch da war mehr (traducción)

Y otra vez estoy sentado aquí en mi auto
De nuevo enciendo la radio
Y como un relámpago se me mete en el estómago -
Tocan nuestra canción, me detengo
Y de repente estás muy cerca de mí otra vez
Casi me sentí como un ladrón en ese momento.
Solo quise seducirte una vez
Y ¡bang!
— demasiado tarde — me había enamorado
Pero había más
No tuvimos el coraje de decirnos eso
En mi cabeza me hago la pregunta mil veces:
¿No había más para ti y para mí?
¿Fuimos demasiado estúpidos para entenderlo?
Ya no había para terminar así
¿Para morir congelados el uno del otro?
Golpeamos nuestras cabezas a través de las noches
Soñamos nuestro propio mundo
Nos sentimos tan fuertes y sin embargo perdidos
Pero en esas horas éramos libres
Hace mucho que no nos vemos
Me pregunto si ya lo has olvidado
Todo lo que nos prometimos entonces
Creo que fuimos un gran partido.
Pero había más
No tuvimos el coraje de decirnos eso
En mi cabeza me hago la pregunta mil veces:
¿No había más para ti y para mí?
¿Fuimos demasiado estúpidos para entenderlo?
Ya no había para terminar así
Y perder todo eso