Traducción de la letra de la canción Du bist wie ein Magnet - Matthias Reim

Du bist wie ein Magnet (original)

Bist wie ein Magnet
Bist wie ein Magnet
Starke Sehnsucht
Hoffnung
Werd von dir nie müde
Ziehst mich
Hältst mich
Auf Wolke Sieben
Und doch immer wieder
Sagt mein Kopf nein
Mein Herz vielleicht
Kann mich nicht entscheiden
Doch wenn du bei mir bist
Lässt du mir keine Wahl
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich völlig wahnsinnig
Du fesselst mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
Außerirdisch
Magisch
Ich kann´s nicht beschreiben
Will dich ewig
Das soll so bleiben
Und doch immer wieder
Sagt mein Kopf nein
Mein Herz vielleicht
Kann mich nicht entscheiden
Doch wenn du bei mir bist
Lässt du mir keine Wahl
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich schwerelos
Bist Raum und Zeit für mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Brauch´ dich und deine Energie
Du bist das Zentrum meiner Galaxie
Ich liebe und hebe ab mit dir
Du ziehst mich an Du ziehst mich aus
Mit einem Blick
Du machst mich schwerelos
Bist Raum und Zeit für mich
Bist wie ein Magnet
Wie ein Magnet
Und alles dreht sich nur noch um dich
(Dank an Roger Burgmann für den Text)

Du bist wie ein Magnet (traducción)

eres como un imán
eres como un imán
Fuerte anhelo
Esperar
Nunca me canso de ti
Arrástrame
Abrázame
En la nube siete
Y una y otra vez
mi cabeza dice que no
mi corazón tal vez
no puedo decidir
pero cuando estas conmigo
no me dejas opción
me vistes me desnudas
con una mirada
Me vuelves completamente loco
tu me cautivas
eres como un imán
como un iman
Y todo gira a tu alrededor
extraterrestre
Mágico
no puedo describirlo
te quiero para siempre
Debe permanecer de esa manera
Y una y otra vez
mi cabeza dice que no
mi corazón tal vez
no puedo decidir
pero cuando estas conmigo
no me dejas opción
me vistes me desnudas
con una mirada
me haces ingrávido
eres espacio y tiempo para mi
eres como un imán
como un iman
Y todo gira a tu alrededor
eres como un imán
como un iman
Te necesito a ti y a tu energía
eres el centro de mi galaxia
Te amo y me despego contigo
me vistes me desnudas
con una mirada
me haces ingrávido
eres espacio y tiempo para mi
eres como un imán
como un iman
Y todo gira a tu alrededor
(Gracias a Roger Burgmann por el texto)