Traducción de la letra de la canción Du hast mir den Kopf verdreht - Matthias Reim

Du hast mir den Kopf verdreht (original)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiß nicht —
Soll ich jetzt abfahr’n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas…
Es nervt — das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich über Dich nachdenke — über uns —
Naja, ich weiß nicht, ob ich schon «uns» sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloß raus?
Ob ich einfach sage:"Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoölich:"Ich mag Dich auch — als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das läuft nicht
Obwohl — Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an — äh — ich weiß es auch nicht
Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiß ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo’s nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich überraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus
Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jetzt wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil’ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht
Du, weißt Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiß, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen — fürchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja blöd, ist ja albern —
Ich bitte Dich.
Irgendwie — äh — man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt — oder?
Du denkst vielleicht, ich wär' hinter Dir her, he?

Du hast mir den Kopf verdreht (traducción)

Oh hombre, ahora estoy parado aquí y no sé -
¿Debería ir por ti ahora?
Quiero decir, hay algo...
Es molesto, realmente me molesta.
no puedo soportar eso
Cuando pienso en ti - en nosotros -
Bueno, no sé si puedo decir "nosotros" todavía
Tal vez no me quieras en absoluto
¿Cómo saco eso?
Si solo digo, "Oye, estoy enamorado de ti"
Y podrías decir: "También me gustas, como un buen amigo"
No, no voy a entrar en eso, no está funcionando.
Aunque — siempre me miras así, así, quiero decir
Tal vez solo lo estoy imaginando
Y miras así a todos - uh - yo tampoco sé
Hiciste que mi cabeza diera vueltas
Ahora absolutamente no sé
por qué, por qué, por qué
y a donde ir
siempre he ido de frente
Ahora doy un giro sorprendente, dando vueltas en círculos
y me odio a mi mismo
Hiciste que mi cabeza diera vueltas
Atornillado 180 grados, estás tan apretado
Robaste mi corazón
Yo estaba totalmente en control
Pero ahora el camino se está volviendo demasiado estrecho para mí.
He descarrilado y me enfrento a la elección de dama
Pero mi santo juramento: nunca te preguntaré
Si quieres algo de mí, entonces puedes decirlo.
Hiciste que mi cabeza diera vueltas
Tú, tú sabes, esta tarde, quiero decir
De alguna manera esto ya no es normal
Sé que nos veremos aquí esta noche.
Y ahora tengo dolor de estómago — terrible
Por supuesto que no puedo decirte eso.
Es estúpido, es tonto -
Te lo ruego.
De alguna manera - uh - tienes que tener cuidado
En lo que dices, ¿verdad?
Podrías pensar que estoy detrás de ti, ¿eh?