Traducción de la letra de la canción Du Liebst Mich (Nicht) - Matthias Reim

Du Liebst Mich (Nicht) (original)

Und jetzt steh ich vor dem Laden hier
Und blick durch das Fenster
Und seh dich da hinten am Tresen stehen
Und ich denke nur verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt mich dann neben dir am Barhocker fest
Das das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so stehen sehe
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mach mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Jetzt steh ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mache mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eigenes Grab
Hab ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch

(traducción)

Y ahora estoy parado frente a la tienda aquí
Y mira por la ventana
Y te veo de pie en el mostrador en la parte de atrás
Y solo creo que maldita sea, nunca va a terminar
Oh dios sigues siendo tan hermosa
No, no voy a entrar allí.
y no te estoy hablando
Y actúo como si todo esto me dejara frío
Me emborracharía ahora de todos modos
Y luego me abrazó a tu lado en el taburete del bar
Que aún no ha terminado con nosotros en mí
A veces sospeché que
Pero ahora que te veo parado ahí así
De repente se vuelve tan claro para mí
Me amas
tu no me quieres
Estoy haciendo el ridículo
me doy la vuelta
¿O me voy?
Cavo mi propia tumba
soñé demasiado contigo
Solo me ves como un buen amigo.
¿Tu corazón aún late por mí?
Dime, vamos, dime
Ahora estoy parado aquí
Y empieza a llover
Y me empapo
Y abro la puerta
Doy gracias al cielo que no me ves
Porque me das la espalda
La cagué tanto con nosotros dos
Y estoy realmente avergonzado de eso
Yo solía tener una segunda vista
Oye, tenía un mono dentro de mí.
Y si arrodillarme ahora me hace quedar en ridículo
lo estoy considerando seriamente contigo
Te doy un golpecito en el hombro con cara de pecador
Y te ruego que me hables
Me amas
tu no me quieres
Estoy haciendo el ridículo
me doy la vuelta
¿O me voy?
Cavo mi propia tumba
soñé demasiado contigo
Solo me ves como un buen amigo.
¿Tu corazón aún late por mí?
Dime, vamos, dime