Traducción de la letra de la canción Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben - Matthias Reim

Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben (original)

Mitternacht ist längst vorbei
Ich sehe auf die Uhr, es ist halb drei
So langsam wird mir klar
Was da heut Nacht mit uns geschah
Und ich denk an dich
Diese Nacht ist anders
Und schlafen kann ich erst mal nicht
Ich schließe meine Augen
Und dann seh ich dein Gesicht
Ich höre noch dein Lachen
Als du sagtest «Wiedersehen!»
Ja… das wär schon schön
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Langsam graut der Morgen
Und ich blick zum Fenster raus
Was du jetzt wohl machst
Vielleicht bist du auch noch auf
Ich hab ein bisschen Angst davor
Dass es dir nicht genauso geht
Egal… es ist zu spät
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben

(traducción)

La medianoche se ha ido
Miro el reloj, son las dos y media
poco a poco me va quedando claro
que nos paso esta noche
Y pienso en tí
Esta noche es diferente
Y no puedo dormir por ahora
cierro los ojos
Y entonces veo tu cara
Todavía puedo escuchar tu risa
Cuando dijiste "¡Adiós!"
Si eso sería agradable
Golpeaste mi vida como una bomba
Estoy contra la pared, quiero rendirme
Sin ninguna estrategia
me arrodillo ante ti
Golpeaste mi vida como una bomba
La mañana amanece lentamente
Y miro por la ventana
¿Qué estás haciendo ahora?
Tal vez todavía estás despierto también
le tengo un poco de miedo
Que no sientes lo mismo
De todos modos... es demasiado tarde
Golpeaste mi vida como una bomba
Estoy contra la pared, quiero rendirme
Sin ninguna estrategia
me arrodillo ante ti
Golpeaste mi vida como una bomba