Traducción de la letra de la canción Endlich Zuhause - Matthias Reim

Endlich Zuhause (original)

So ein Morgen, grau und trüb es ist November
Schwarzer Himmel
Kalter Regen
Endlos Nacht
Wenn ich erwache, und ich freu mich auf Dezember
Oh dann weißt du, ja dann weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich zuhause zu sein
Wenn ich dich ansehe und mich freu trotz aller Sorgen
Wenn ich einfach endlos lieben will
Ja wenn ich sicher bin es gibt uns auch noch morgen
Oh dann weißt du, ja dann weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Wenn du nicht da bist, ist das wie Entzug wie bei ner Droge
Ich muss gestehen dass ich gerne süchtig bin
Wenn du bei mir bist, weiß ich was es heißt zu lieben
Oh jetzt weißt du, ja jetzt weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Ich wünscht ich könnte, was ich fühle dir auch sagen
Naja du weißt dass ich da nicht der größte bin
Also versuche ich auf Händen dich zu tragen
Oh jetzt weißt du, ja jetzt weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein

(traducción)

Tal mañana, gris y nublada, es noviembre
Cielo negro
Lluvia fría
Noche sin fin
Cuando me despierto y estoy deseando que llegue diciembre
Oh, entonces sabes, sí, entonces sabes a lo que me refiero
La sensación de estar por fin en casa
Cuando te miro y soy feliz a pesar de todas las preocupaciones
Si solo quiero amar sin fin
Sí, si estoy seguro de que todavía estaremos allí mañana.
Oh, entonces sabes, sí, entonces sabes a lo que me refiero
La sensación de estar por fin en casa
Si no estás ahí, es como la abstinencia de una droga.
Tengo que admitir que me gusta ser adicto
Cuando estás conmigo, sé lo que significa amar
Oh, ahora sabes, sí, ahora sabes a lo que me refiero
La sensación de estar por fin en casa
Desearía poder decirte lo que siento yo también
Bueno, sabes que no soy el mejor allí.
Así que trato de llevarte en mis manos
Oh, ahora sabes, sí, ahora sabes a lo que me refiero
La sensación de estar por fin en casa
La sensación de estar por fin en casa