Traducción de la letra de la canción Erinnere dich - Matthias Reim

Erinnere dich (original)

Ich spüre es.
Da ist nur so ein Gefühl,
dass etwas anders ist.
Wir zwei, wir sind zusammen
und doch vermiss ich dich.
Ich kann es nicht erklären,
du bist doch hier, bei mir
und doch bist du nicht hier.
Du und ich
ein endlos langer Sommer
voller Sonnenlicht
Sag, haben wir schon September
und wir seh’n es nicht?
Vom Sonnenlicht geblendet,
viel zu blind zu sehen,
dass wir zwei längst
in ganz verschiedene Richtungen gehen
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist,
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
Hör mich an.
Ich bin mir sicher,
dass man jetzt noch
vieles ändern kann,
wenn wir uns an uns erinnern.
Ja, ich glaub daran,
dass es noch nicht zu spät ist.
Denn wir zwei sind eins!
Wir haben so viel
und setzen grad zu viel auf’s Spiel.
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr!
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
(Dank an D für den Text)

Erinnere dich (traducción)

Lo siento.
Solo hay un sentimiento
que algo es diferente.
Nosotros dos, estamos juntos
y sin embargo te extraño.
No puedo explicar,
estás aquí conmigo
y sin embargo no estás aquí.
Tu y yo
un verano interminable
lleno de luz solar
Dime, ¿ya es septiembre?
y no lo vemos?
cegado por la luz del sol,
demasiado ciego para ver
que nosotros dos hace mucho tiempo
ir en direcciones muy diferentes
Recordar.
hemos dicho,
somos inmortales
no nos vamos
No hay nada lo suficientemente fuerte
lo que nos rompe a los dos.
hemos dicho,
estamos ahí el uno para el otro año tras año
Recordar.
queríamos hablar
cuando las cosas se ponen difíciles.
nosotros no
solo estamos arriesgando
que el amor más grande de todos se está rompiendo.
Por que siento
ya no es asi
Como solía ser
¿Sientes eso también?
¿Qué tan frío está soplando el viento ahora?
Me temo que,
que nuestro amor se va
Escúchame
Estoy seguro,
ese ahora
puede cambiar mucho
cuando nos recordamos a nosotros mismos.
Si, yo creo
que no es demasiado tarde.
¡Porque los dos somos uno!
tenemos tanto
y están poniendo demasiado en riesgo.
Recordar.
hemos dicho,
somos inmortales
no nos vamos
No hay nada lo suficientemente fuerte
lo que nos rompe a los dos.
hemos dicho,
estamos allí el uno para el otro año tras año!
Recordar.
queríamos hablar
cuando las cosas se ponen difíciles.
nosotros no
solo estamos arriesgando
que el amor más grande de todos se está rompiendo.
Por que siento
ya no es asi
Como solía ser
¿Sientes eso también?
¿Qué tan frío está soplando el viento ahora?
Me temo que,
que nuestro amor se va
(gracias a D por el texto)