Traducción de la letra de la canción Ganz Egal - Matthias Reim

Ganz Egal (original)

Und wir rannten durch die Strassen
Zogen Sonnenbrillen auf
So dass niemand uns erkannte
Und wir waren so gut drauf
Und wir hoerten immer wieder
Dieses alte Eagles Ding
Das vom Hotel California
Und wir traeumten uns dorthin
Und immer wieder seh’ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war…
Ganz egal, wie wir das Ding auch dreh’n
Wir haben uns Sekunden nur zu lange angeseh’n
Zu spaet, um schnell noch beizudreh’n
Ich konnt’s nicht mehr verhindern
Und jetzt ist’s sowieso zu spaet
Und keiner weiss, wie das hier weitergeht
Und wir war’n wie alte Freunde
Waren uns gleich so vertraut
Wir hatten uns soviel zu sagen
Meistens leise, manchmal laut
Wir nannten uns zwar 'alte Kumpel'
Doch keiner hat’s so recht geglaubt
Und ploetzlich merkten wir, da ist noch mehr
Das hat uns den letzten Nerv geraubt
Und immer wieder seh’ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war…

Ganz Egal (traducción)

Y corrimos por las calles
ponte gafas de sol
Para que nadie nos reconociera
Y estábamos de tan buen humor
Y seguimos escuchando
Esa vieja cosa de Eagles
El del Hotel California
Y soñamos con ir allí
Y te veo una y otra vez
A través de plexiglás teñido
El filtro UV no funcionó.
Contra lo que había...
No importa cómo giremos la cosa
Solo vimos segundos demasiado largos
Demasiado tarde para tirar demasiado rápido
ya no pude evitarlo
Y ahora es demasiado tarde de todos modos
Y nadie sabe como seguirá esto
Y éramos como viejos amigos
Fueron tan familiares para nosotros de inmediato
Teníamos tanto que decirnos
Mayormente silencioso, a veces ruidoso
Nos llamábamos "viejos amigos"
Pero nadie realmente lo creyó.
Y de repente nos dimos cuenta de que hay más
Eso nos puso nerviosos
Y te veo una y otra vez
A través de plexiglás teñido
El filtro UV no funcionó.
Contra lo que había...