Traducción de la letra de la canción Hast Du Zeit? - Matthias Reim

Hast Du Zeit? (original)

Hast du Zeit, komm, nimm dir Zeit
Ich muss mal reden, es ist wieder mal so weit
Am Telefon, viel zu weit weg, das kenn' ich schon — hat keinen Zweck
Ich will dich sehen, deine dunklen Augen
Vielleicht dein Lachen hören
Denn wenn du lachst kannst du die ganze Welt zur Fröhlichkeit bekehren
Ich will dir sagen wie ich fühle, will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück
Ich war bereit, ich war dabei
Ich lebte Einsamkeit und glaubte ich sei frei und dieser Himmel ist gar nicht
da, so weit
So hoch, er war einmal so nah und diese Freiheit war die Hölle, denn das war’s:
dich zu verlieren
Hab' so' ne Wut auf mich selber, denn wie konnte ich das riskieren
Ich will dir sagen wie ich fühle, will ganz einfach nur zurück Obwohl ich dir
das wohl nicht sagen werd' - zum Glück
Geht es noch mal, gibt es ne Chance?
Gibt das Leben den Verlierern ne Revanche?
Ist es noch da, ist es noch da'
Wenn ich im warmen Teil des Herzens danach grab'?
Ich halt’s nicht aus nur noch zu warten, auf einen Zug der niemals fährt
Ich mach mich selber auf den Weg, weiß nicht genau wohin, woher
Ich will dir sagen was ich fühle, will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' - zum Glück
Hast du Zeit, komm nimm dir Zeit
Auf eine Weile nur, vielleicht genug zum Glück
Ich bin bereit, für dich bereit
Und ist der Weg von mir zu dir auch noch so weit
Ich will dich halten, will dich tragen, bis zum Ende dieser Welt
Ich werd' es tun solang du willst, es gibt für mich nichts was sonst zählt
Ich will dir sagen wie ich fühle will ganz einfach nur zurück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück
Obwohl ich dir das wohl nicht sagen werd' zum Glück

Hast Du Zeit? (traducción)

Tienes tiempo, ven, tómate tu tiempo
Tengo que hablar, es ese momento otra vez
En el teléfono, demasiado lejos, lo sé, no sirve de nada
Quiero verte, tus ojos oscuros
Tal vez escuchar tu risa
Porque cuando ríes puedes hacer feliz al mundo entero
Quiero decirte como me siento, solo quiero volver
Aunque por suerte no te lo diré
yo estaba listo, yo estaba allí
Viví la soledad y creí que era libre y este cielo no lo es en absoluto.
allí, hasta ahora
Tan alto, alguna vez estuvo tan cerca y esa libertad fue un infierno porque eso es todo:
perderte
Estoy tan enojado conmigo mismo, porque ¿cómo podría arriesgarme a que
Quiero decirte lo que siento, solo quiero volver Aunque estoy contigo
Probablemente no diré eso, afortunadamente
¿Es posible de nuevo, hay alguna posibilidad?
¿La vida les da venganza a los perdedores?
¿Sigue ahí, sigue ahí?
¿Cuando lo busco en la parte cálida del corazón?
No soporto esperar un tren que nunca se va
Estoy en camino, no sé exactamente de dónde, de dónde
Quiero decirte como me siento, solo quiero volver
Aunque probablemente no te lo diré, afortunadamente
Si tienes tiempo, ven tómate tu tiempo
Solo por un tiempo, tal vez lo suficiente afortunadamente
Estoy listo, listo para ti
Y el camino de mí a ti es todavía tan largo
Quiero abrazarte, quiero llevarte, hasta el fin de este mundo
Lo haré todo el tiempo que quieras, no hay nada más que me importe
Quiero decirte como me siento, solo quiero volver
Aunque por suerte no te lo diré
Aunque por suerte no te lo diré