Traducción de la letra de la canción I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) - Matthias Reim

I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) (original)

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht
Hab' das früher auch gern gemacht
Ich brauche dich — dafür nicht
Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier
Früher waren wir oft gemeinsam hier
Das macht mir, macht mir nichts
Gegenüber sitzt ein Typ wie 'n Bär
Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär'
Das juckt mich — überhaupt nicht
Auf einmal packt’s mich, ich geh auf ihn zu
Und mach ihn an «Lass meine Frau in Ruh'!»
Er fragt nur: «Hast du 'n Stich?»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
So langsam fällt mir alles wieder ein
Ich wollt doch nur ein bisschen freier sein
Jetzt bin ich’s, oder nicht?
Ich passte nicht in deine heile Welt
Doch die und du ist was mir jetzt so fehlt
Ich glaub das einfach nicht
Gegenüber steht ein Telefon
Es lacht mich ständig an voll Hohn
Es klingelt, klingelt aber nicht
Sieben Bier, zuviel geraucht
Das ist es, was ein Mann so braucht
Doch niemand, niemand sagt «Hör auf!»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n

(traducción)

Voy a vagar por las calles hasta pasada la medianoche
A mí también me gustaba hacer eso.
Te necesito, no para eso.
Estoy sentado en el bar, bebiendo otra cerveza.
Solíamos estar aquí juntos mucho
No me molesta, no me molesta
Hay un tipo sentado frente a mí como un oso.
Me imagino si ese fuera tu chico nuevo
Eso me pica — para nada
De repente me agarra, me acerco a él
Y hazle «¡Deja en paz a mi mujer!»
Él solo pregunta: "¿Tienes una puntada?"
Y solo estoy pensando en ti otra vez
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte
poco a poco voy recordando todo
Solo quería ser un poco más libre.
Soy yo ahora, ¿no?
No encajaba en tu mundo ideal
Pero ella y tú es lo que extraño tanto ahora
simplemente no lo creo
Hay un teléfono enfrente.
Se ríe constantemente de mí lleno de desprecio
Suena, pero no suena
Siete cervezas, fumadas demasiadas
Eso es lo que un hombre necesita tanto
Pero nadie, nadie dice "¡Basta!"
Y solo estoy pensando en ti otra vez
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
no quiero perderte