Traducción de la letra de la canción Ich gebe niemals auf - Matthias Reim

Ich gebe niemals auf (original)

Das letzte Wort aus deinem Mund, das war l.
m. a.
A.
Das hat mir wirklich weh getan, weil da mal so viel Liebe war
Und dieser Blick in deinen Augen,
Als du sagtest: «Schlüssel her,
Die Tür zu meiner Wohnung, existiert für dich nicht mehr»
Bin g’rad etwas haltlos
Und fühl' mich wie ein Blatt im Wind
Wie schnell doch uns’re Träume
Wie so’n Rausch verflogen sind
Uns’re Träume und wir beide
Aber ganz bestimmt nicht ich
Denn umhau’n lass ich mich so nicht
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich bin ein Träumer und ein verdammter Optimist
Und ich bin der Letzte, der die weiße Flagge hisst
Und mit 'nem letzten Funken Hoffnung
Mach ich noch 'n Feuer an
Ich werd' was Bess’res als dich finden
Ja ich glaube fest daran
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb 'ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf
Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf
Ich gebe niemals auf

Ich gebe niemals auf (traducción)

La última palabra que salió de tu boca, esa fue l.
mamá.
UN
Eso me dolió mucho porque había mucho amor en ese entonces.
Y esa mirada en tus ojos
Cuando dijiste: «Trae la llave,
La puerta de mi apartamento ya no existe para ti»
Estoy un poco inestable en este momento
Y sentirme como una hoja en el viento
Que rápido nuestros sueños
Cómo ha ido tanta prisa
Nuestros sueños y los dos
pero definitivamente no soy yo
Porque no me dejaré noquear así
Cuando todo lo demás falla
Todo es todavía posible
mientras yo esté de pie
Hasta entonces, pisaré el acelerador
el camino es empinado
Arriba en mi cielo
pero no me importa
estoy muy emocionado
no voy a renunciar
Soy un soñador y un maldito optimista.
Y seré el último en levantar la bandera blanca
Y con un último rayo de esperanza
Voy a encender otro fuego
Encontraré algo mejor que tú
Sí, creo firmemente en ello.
Cuando todo lo demás falla
Todo es todavía posible
mientras yo esté de pie
Hasta entonces, pisaré el acelerador
el camino es empinado
Arriba en mi cielo
pero no me importa
estoy muy emocionado
no voy a renunciar
no voy a renunciar
Cuando todo lo demás falla
Todo es todavía posible
mientras yo esté de pie
Hasta entonces, pisaré el acelerador
el camino es empinado
Arriba en mi cielo
pero no me importa
estoy muy emocionado
no voy a renunciar
no voy a renunciar
nunca me rindo