Traducción de la letra de la canción Irgendwo da draußen - Matthias Reim

Irgendwo da draußen (original)

Es ist mal wieder Samstag
Und dazu auch noch Nacht
Gleich werd' ich wieder los ziehen
Bis Morgen früh um acht
Dich suchen und nicht finden
Das macht mich wahnsinnig
Doch irgendwann das spür' ich
Find' ich dich
Ich hab dich, das ist irre
Einmal erst gesehen
Und trotzdem war’s sofort
Total um mich geschehen
Wir zogen diese eine Nacht
Durch jeden Club der Stadt
Und da hat’s plötzlich bei mir zoom gemacht
Ich fühlte mich wie’n King
Als ich nach Hause ging
Schien Sonne mir warm ins Gesicht
Seitdem such' ich nach dir
Und sag' ständig zu mir
Verschollen sein kannst du doch nicht
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Mit dir das war so anders
Das kannte ich so nicht
Ich sah uns in deinen Augen
Und ich las in deinem Gesicht
Die Story meines Lebens
Und alles war so klar
Und ich wusste
Dass ich angekommen war
Und als du sagtest Okay
Ich muss jetzt erst mal gehen
Es war schön also bis dann
Ich war sprachlos vor Glück und hab’s vergessen
Verdammt dich zu fragen ja wo nun und wann
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Ich such' nach dir
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut' Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir

(traducción)

es sabado otra vez
y la noche tambien
volveré pronto
nos vemos mañana a las ocho
buscándote y no encontrándote
esto me vuelve loco
Pero en algún momento lo siento
Te encontré
Te tengo, eso es una locura
solo visto una vez
Y sin embargo fue inmediato
Me pasó totalmente
Nos mudamos esta noche
A través de todos los clubes de la ciudad
Y luego zoom de repente lo hizo por mí
me sentí como un rey
cuando fui a casa
El sol brillaba cálido en mi cara
Te he estado buscando desde
Y sigue diciéndome
no te puedes perder
Debes estar por ahí en alguna parte
Detrás de cualquier puerta
Tienes que vivir en algún lugar por ahí
¿Por qué te escondes de mí?
En algún lugar por ahí vas a dormir esta noche
Me gustaría despertar allí contigo mañana por la mañana.
Eventualmente sucederá
Por eso sigo buscando, te estoy buscando
contigo fue tan diferente
no sabia eso
Nos vi en tus ojos
Y leo tu cara
La historia de mi vida
Y todo estaba tan claro
y lo supe
que yo habia llegado
Y cuando dijiste bien
Me tengo que ir ahora
estuvo bien hasta entonces
Me quedé sin palabras de felicidad y lo olvidé.
Maldito seas por preguntar si donde ahora y cuando
Debes estar por ahí en alguna parte
Detrás de cualquier puerta
Tienes que vivir en algún lugar por ahí
¿Por qué te escondes de mí?
En algún lugar por ahí vas a dormir esta noche
Me gustaría despertar allí contigo mañana por la mañana.
Eventualmente sucederá
Por eso sigo buscando, te estoy buscando
te estoy buscando
Debes estar por ahí en alguna parte
Debes estar por ahí en alguna parte
Detrás de cualquier puerta
Tienes que vivir en algún lugar por ahí
¿Por qué te escondes de mí?
En algún lugar por ahí vas a dormir esta noche
Me gustaría despertar allí contigo mañana por la mañana.
Eventualmente sucederá
Por eso sigo buscando, te estoy buscando