Traducción de la letra de la canción Küssen Oder So - Matthias Reim

Küssen Oder So (original)

Großstadtlaternen
kalter Asphalt
ein Herz voll Sehnsucht
der Wind weht kalt
im Morgengrauen der Weg nach Haus
du bist nicht hier
ich flippe aus.
Dieser kurze Moment
reine Energie —
ich hab' sie so gewünscht — reale Phantasie.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
du warst so bezaubernd
vielleicht ein bißchen zuviel.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Den Kragen hoch
den Blick gesenkt
ich möchte nicht
daß man erkennt
das ich gerade an dich denk'.
Diese Gedanken zur Zärtlichkeit
was ist nur los — hu — das geht zu weit.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Kannst du mich hör'n
ich möcht dir schwör'n
für mich war das kein Spiel.
Du bedeutest mir soviel.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.

Küssen Oder So (traducción)

linternas de la ciudad
asfalto frio
un corazón lleno de anhelo
el viento sopla frio
el camino a casa al amanecer
no estás aquí
Estoy enloqueciendo.
ese breve momento
energía pura -
Así lo deseaba: fantasía real.
Y definitivamente había un poco de magia involucrada.
eras tan adorable
tal vez un poco demasiado.
¿Podría creer eso?
Es esto cierto
Solo lo soñé todo
y ni siquiera estabas allí.
quiero verte otra vez
quiero verte de nuevo
me gustaría verte de nuevo
y besarme de nuevo o algo quiero volver a verte
quiero verte de nuevo
me gustaría verte de nuevo
y besarnos de nuevo o algo así.
el cuello arriba
ojos bajos
no me gustaría
que uno reconoce
que estoy pensando en ti ahora mismo.
Estos pensamientos de ternura
lo que está pasando, eh, eso es ir demasiado lejos.
¿Podría creer eso?
Es esto cierto
Solo lo soñé todo
y ni siquiera estabas allí.
quiero verte otra vez
quiero verte de nuevo
me gustaría verte de nuevo
y besarnos de nuevo o algo así.
¿Puedes oírme?
te quiero jurar
no era un juego para mí.
Significas mucho para mí.
quiero verte otra vez
quiero verte de nuevo
me gustaría verte de nuevo
y besarnos de nuevo o algo así.
quiero verte otra vez
quiero verte de nuevo
me gustaría verte de nuevo
y besarnos de nuevo o algo así.