Traducción de la letra de la canción L'Amour S'En Va - Matthias Reim

L'Amour S'En Va (original)

Paroles de la chanson L’amour S’en Va:
Mitternacht… du stehst vor mir
Und sagst es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemanden neues kennen gelernt
Der wäre so anders
Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehen
Eine Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Machs kurz dann tut´s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehen das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem anderen sehe
Und ich mir vorstelle wie du es machst mit ihm — dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstelle, besser nicht…
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

L'Amour S'En Va (traducción)

Paroles of the chanson L'amour S'en Va:
Medianoche... estás parado frente a mí
Y dices que realmente ya no funciona
Hubieras conocido a alguien nuevo
Eso sería tan diferente
Es tan hermoso
No quieres verme más por ahora.
Un descanso ahora sería perfectamente legítimo.
Oye, el tiempo de espera ha terminado.
Eso es solo procrastinación
Mantenlo corto y no dolerá por tanto tiempo
Cuando te vas, una parte de mi se va contigo
Cuando te vas, una parte de ti se queda conmigo
Como una pequeña cruz en el cementerio de los sentimientos
Tengo que admitir que realmente duele
Cuando te veo con el otro
Y me imagino como lo haces con el - el culo
He experimentado algo como esto antes
Y saber que pasará
Y que los analgésicos del amor aún no existen
lo que solías ser para mí
Él está tomando eso para sí mismo ahora
Si me lo imagino, mejor no...
Cuando te vas, una parte de mi se va contigo
Cuando te vas, una parte de ti se queda conmigo
Como una pequeña cruz en el cementerio de los sentimientos
en el que ya no cavo
enterrado y olvidado
Ya no estoy obsesionado contigo