Traducción de la letra de la canción Manchmal - Matthias Reim

Manchmal (original)

Ich sehe aus dem fenster
es ist tief in der nacht
kann mal wieder nicht schlafen.
hab an dich gedacht.
ich war mir ganz sicher,
dass geschieht mir nie mehr.
für mich war’s erledigt alles schon lange her
gegen jede vernunft, gegen jedes gebot.
in guten und schlechten bis hin zum tod
wenn man das überlebt hat, muss man vorsichtig sein,
mein herz war ein panzer,
da sollte niemand mehr rein.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren.
was für ein geiles gefühl
bin wie wiedergeboren
hab gedacht all das wäre für immer verloren
gott wie sehr ich dich will
bin total aufgewühlt
kann an nichts anderes denken
so extrem hab ich lang nicht gefühlt.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rum trag
das muss schon was ganz großer passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich wird‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren
(Dank an Sanny für den Text)

(traducción)

miro por la ventana
es profundo en la noche
no puedo volver a dormir
pensé en ti
estaba bastante seguro
eso nunca me volverá a pasar.
para mi todo fue hecho hace mucho tiempo
contra toda razón, contra todo mandamiento.
en las buenas y en las malas hasta la muerte
si sobreviviste a eso, tienes que tener cuidado,
mi corazón era un caparazón
nadie debería entrar allí nunca más.
¿Sabes lo que experimenté?
lo que llevo en mi alma
algo muy grande tiene que pasar
que me atrevo a hacerlo de nuevo
voy a intentarlo
deja que esto nos pase a ti y a mi ahora
a veces hay que arriesgarse.
que gran sentimiento
nací de nuevo
Pensé que todo esto se había perdido para siempre
dios cuanto te quiero
estoy totalmente molesto
no puedo pensar en otra cosa
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan extremo.
¿Sabes lo que experimenté?
lo que llevo en mi alma
algo muy grande tiene que pasar
que me atrevo a hacerlo de nuevo
voy a intentarlo
deja que esto nos pase a ti y a mi ahora
¿Sabes lo que experimenté?
lo que llevo en mi alma
algo muy grande tiene que pasar
que me atrevo a hacerlo de nuevo
voy a intentarlo
deja que esto nos pase a ti y a mi ahora
a veces hay que arriesgarse
(Gracias a Sanny por el texto)