Traducción de la letra de la canción Männer Sind Krieger - Matthias Reim

Männer Sind Krieger (original)

Was ist los, sag’s mir ins Gesicht.
Rücksicht nehmen brauchst du echt nicht.
Bin schon oft zu Boden geknallt.
Hab mein Herz nie angeschnallt.
Glaub doch nicht nur Frauen sind stark.
Es gibt nicht viel, was ich nicht ertrag'.
Du hast von mir 'n total falsches Bild.
Ein sanfter Wind wird auch mal Wild.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Lüg mich nich' an, nur bring’s hinter dich.
Meine Seele zerbricht daran nicht.
Geht mein Fallschirm auch manchmal nich' auf.
Den freien Fall, den halt ich aus.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
Können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.

(traducción)

¿Qué pasa?, dímelo en mi cara.
Realmente no necesitas ser considerado.
A menudo me he caído al suelo.
Nunca abrochó mi corazón.
No creas que solo las mujeres son fuertes.
No hay mucho que no pueda tomar'.
Tienes una imagen totalmente equivocada de mí.
Un viento suave a veces se vuelve salvaje.
los hombres son guerreros
Guerreros de la pasión.
cuando aman
tienen poder asesino.
los hombres son guerreros
no puede pasar por debajo.
No necesitas perdonarme
Tengo mil soles en mi cielo.
No me mientas, acaba de una vez.
No me rompe el alma.
A veces mi paracaídas tampoco se abre.
Puedo soportar la caída libre.
los hombres son guerreros
Guerreros de la pasión.
cuando aman
tienen poder asesino.
los hombres son guerreros
no puedo pasar por debajo
No necesitas perdonarme
Tengo mil soles en mi cielo.
Los hombres son guerreros.
Los hombres son guerreros.
Los hombres son guerreros.