Traducción de la letra de la canción Maskenball - Matthias Reim

Maskenball (original)

All die Schatten der Vergangenheit
Die soviel Licht entzieh’n
All die Traeume gingen viel zu weit
Fiktionen ohne Sinn
Und was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Du, ich habe es schonmal erlebt
Und kenne das Gefuehl
Ganz allein vor einer Wand aus Eis
Als der Vorhang fiel
Und jetzt steh’n wir wieder Hand in Hand
Im leer’n Theatersaal
Wir sind Spieler unter Publikum
Und spiel’n das Spiel nochmal
Was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Maskenball — von Angesicht zu Angesicht
Maskenball — diese Wahrheit gibt es nicht
Maskenball — Spiegelbilder Deiner Welt
Maskenball — die viel verspricht, doch gar nicht haelt
Maskenball — ich hab' das schon mal erlebt —
Ich hab' das schon mal erlebt…

Maskenball (traducción)

Todas las sombras del pasado
Que retiran tanta luz
Todos los sueños fueron demasiado lejos
Ficciones sin sentido
y haga lo que haga
tu eres el foco
bailamos en eso
Baile de máscaras: en el frenesí de la mentira
Baile de máscaras y creer en la seguridad
Tú, lo he experimentado antes
Y conoce el sentimiento
Completamente solo frente a una pared de hielo
Cuando cayó el telón
Y ahora estamos de la mano otra vez
En una sala de teatro vacía
Somos jugadores entre el público
Y jugar el juego de nuevo
Haga lo que haga
tu eres el foco
bailamos en eso
Baile de máscaras: en el frenesí de la mentira
Baile de máscaras y creer en la seguridad
Baile de máscaras: cara a cara
Baile de máscaras: esta verdad no existe
Baile de Máscaras — Reflejos de tu mundo
Baile de máscaras, que promete mucho, pero no cumple en absoluto
Baile de máscaras, lo he visto antes,
He experimentado esto antes...