Traducción de la letra de la canción Rock'N'Roll - Matthias Reim

Rock'N'Roll (original)

Ich seh' noch heute den blonden Boy
Der ich mit 17 war — ist das auch schon lang vorbei
Ich höre Sie heute noch sagen, aus dem wird doch niemals was
Der hat viel zu viele Träume, der ist ein Typ der nie was schafft
Doch ich ging einfach Richtung Nirgendwo
Kein bisschen Sicherheit, immer volles Risiko
Ich wollte niemals so ein Leben, in dem kein Abenteuer brennt
Wo man die nächsten 20 Jahre alle schon im voraus kennt
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich
Wer deinen Spuren folgt, riskiert dass er verliert
Denn deine Strassen sind nur mit Sehnsucht asphaltiert
Und würde mein Sohn mich heute fragen
In welche Richtung soll ich gehen?
Ich würde ihm sagen: du, geh dahin?
Da wo keine Schilder stehen
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich

(traducción)

Todavía veo al chico rubio hoy.
El que era a los 17, eso también se fue
Todavía puedo oírte decir, nunca funcionará
Tiene demasiados sueños, es el tipo de persona que nunca logra nada.
Pero simplemente no fui a ninguna parte
Ni un poco de seguridad, siempre a todo riesgo
Nunca quise una vida así sin quemar aventuras
Donde conoces a todos por adelantado para los próximos 20 años
Rock'n Roll - Siempre te seguí
Amarte valió la pena cada caída para mí
Y mi ayer y mi hoy y mi mañana son tuyos
Nunca perderás mi amor por completo.
Rock'n Roll - Nunca me alejaré de ti
Tú haces mi pequeño mundo tan grande
Y sé que mientras estés aquí, seguirá para mí
Cada estrella en mi alma arde por ti
Quien sigue tus pasos se arriesga a perder
Porque tus calles solo están pavimentadas de añoranza
Y mi hijo me preguntaría hoy
¿En qué dirección debo ir?
Yo le diría: ¿tú, vas para allá?
Donde no hay señales
Rock'n Roll - Siempre te seguí
Amarte valió la pena cada caída para mí
Y mi ayer y mi hoy y mi mañana son tuyos
Nunca perderás mi amor por completo.
Rock'n Roll - Nunca me alejaré de ti
Tú haces mi pequeño mundo tan grande
Y sé que mientras estés aquí, seguirá para mí
Cada estrella en mi alma arde por ti