Traducción de la letra de la canción Rosenkrieg - Matthias Reim

Rosenkrieg (original)

Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür
Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgendwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt
Vielleicht sind wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein

Rosenkrieg (traducción)

Todo comenzó con un comentario estúpido.
Y puede que te haya lastimado sin saberlo
Ahora una semana de frío silencio se encuentra entre tú y yo
Ayer de repente rociaste gilipollas en la pared
Y corté tu antena por ello.
Y el talón de mi bota está pegado a la puerta de tu auto
¿Aún podemos salvarnos los dos?
ya no apostaria mas
los dos nos amamos como locos
De repente el diablo se nos echa encima y tengo mis dudas
¿Habrá algo más que una fría tregua para nosotros?
En nuestra Guerra de las Rosas
me bloqueaste
les devolví el dinero inmediatamente
Y golpeaste tus macetas en la pared de la cocina
Nuestro arsenal de armas está lejos de agotarse
A menos que el último plato vuele en algún momento.
Y ninguno de los dos vuelve a sus sentidos
Oye, entonces te lo juro, entonces realmente hicimos el amor
Tal vez todavía podamos ser salvados
Sí, todavía quiero apostar por ello.
Porque los dos nos queríamos como locos
Incluso si el diablo está sobre nosotros, realmente no tengo dudas.
Que hay más para los dos que una fría tregua
En nuestra Guerra de las Rosas
en el que nadie gana
Cada uno de nosotros dos solo seremos perdedores