Traducción de la letra de la canción So Viel Mehr - Matthias Reim

So Viel Mehr (original)

Mensch wie lange haben wir uns nicht gesehen
Bist noch immer verdammt schön
Hab so oft an dich gedacht, in manch durch gemachter Nacht
Treff' die alten Freunde noch und dann reden wir von dir auch heute noch so oft
Bist du noch zusammen mit dem Typ
Den hast du doch nie geliebt
Und wegen dem gabst du uns auf
Hast unsere Träume ausverkauft
Hast du das echt nie bereut?
Tat es dir denn niemals leid?
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit andern die Zeit nur verschwendet, wir zwei
Weißt du noch bei unsrem letzten Streit
Wie ich laut geschrieen hab: bleib!
Und er stand schon vor der Tür
Sehe sein Grinsen noch vor mir
Du gingst mit ihm in die Nacht
Das hat mich damals ganz schön fertig gemacht
Ich weiß noch ich zog nächtelang nur rum
Konnte nichts dagegen tun
Hatte Hubschrauber im Bauch
Und gehasst hab ich dich auch
Doch was nach dir kam mein Schatz
Hat dich nie erreicht
War nicht mehr als Ersatz
Mit die war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit anderen die Zeit nur verschwendet, wir zwei

(traducción)

Hombre, cuánto tiempo hace que no nos vemos
Todavía eres malditamente hermosa
He pensado en ti tan a menudo, en muchas noches de insomnio
Conoce a tus viejos amigos y luego seguiremos hablando de ti tan a menudo hoy
¿Sigues con el chico?
nunca lo amaste
Y es por eso que te diste por vencido con nosotros
Agotado nuestros sueños
¿De verdad nunca te has arrepentido de eso?
¿Nunca te arrepentiste?
Contigo fue un poco mucho más
Como todo junto detrás
Contigo, un poco fue mucho más que suficiente
Que subida, lo que vino después fue hacer trampa
Me gustaría volver a intentarlo contigo
Nunca fue más hermoso que en ese entonces contigo
Hemos estado perdiendo el tiempo con otros durante demasiado tiempo, los dos
¿Recuerdas nuestra última discusión?
Cómo grité en voz alta: ¡quédate!
Y ya estaba en la puerta
Todavía puedo ver su sonrisa frente a mí.
Te fuiste a la noche con él.
Eso realmente me afectó en ese momento.
Recuerdo que deambulé toda la noche
no pude hacer nada al respecto
Tenía helicópteros en su estómago
Y yo también te odiaba
Pero lo que vino después de ti mi amor
nunca te alcancé
Ya no era un reemplazo
Con morir era un poco mucho más
Como todo junto detrás
Contigo, un poco fue mucho más que suficiente
Que subida, lo que vino después fue hacer trampa
Me gustaría volver a intentarlo contigo
Nunca fue más hermoso que en ese entonces contigo
Hemos estado perdiendo el tiempo con otros durante demasiado tiempo, los dos