Traducción de la letra de la canción Sowieso (Für Dich Das Letzte) - Matthias Reim

Sowieso (Für Dich Das Letzte) (original)

Du kommst von ihm
Und lachst mich an
Wie’s alle Engel tun
Doch ich starb viel zu oft daran
Ich bin längst schon immun
Und wär es auch mein bester Freund
Bei dem du heut nacht warst
Das kostet mich ein Lächeln — weißt du das…
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskieren
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Du brauchst nicht mehr verliebt zu spielen
Kannst dir die Lügen sparen
Mir führt das Schwert nicht mehr ins Herz
So wie beim letzten Mal
Und wenn ich dich auch ganz verlier'
Und sterbe ohne dich
Das kostet mich ein Lächeln — und mehr nicht
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskier’n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskier’n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Das ist doch nicht normal

Sowieso (Für Dich Das Letzte) (traducción)

tu vienes de el
y sonríeme
Como hacen todos los ángeles
Pero morí por eso demasiadas veces
He sido inmune durante mucho tiempo.
Y sería mi mejor amigo también
con quien estuviste esta noche
Eso me hace sonreír, sabes que...
Soy lo último para ti de todos modos
No puedo perder nada de todos modos
Mi vida interior está totalmente hecha jirones.
Y sin embargo volvería a arriesgarme contigo
Ya estoy en el infierno de todos modos
No puedo ir más bajo de todos modos
Olvidé el cielo contigo hace mucho tiempo
y sin embargo te sigo queriendo
eso no es normal
Ya no necesitas jugar enamorado
¿Puedes salvar las mentiras?
La espada ya no lleva a mi corazón
Como la última vez
Y aunque te pierda por completo
y morir sin ti
Eso me hace sonreír, y nada más.
Soy lo último para ti de todos modos
No puedo perder nada de todos modos
Mi vida interior está totalmente hecha jirones.
Y sin embargo volvería a arriesgarme contigo
Ya estoy en el infierno de todos modos
No puedo ir más bajo de todos modos
Olvidé el cielo contigo hace mucho tiempo
y sin embargo te sigo queriendo
eso no es normal
Soy lo último para ti de todos modos
No puedo perder nada de todos modos
Mi vida interior está totalmente hecha jirones.
Y sin embargo volvería a arriesgarme contigo
Ya estoy en el infierno de todos modos
No puedo ir más bajo de todos modos
Olvidé el cielo contigo hace mucho tiempo
y sin embargo te sigo queriendo
eso no es normal
eso no es normal