Traducción de la letra de la canción Tief in mir - Matthias Reim

Tief in mir (original)

Tief in mir
Das Chaos war für mich
Wie immer wie’n Magnet
Ich war oft so tief unten
Wie’s tiefer nicht mehr geht
Ich teilte meine Träume nie
Und dachte nur an mich
Doch alles wurde sinnlos ohne Dich
Ich war irre stolz darauf
Das Du so an mir hingst
Ich liebte Deine Liebe
Die auch niemals ganz verging
Mein Herz ruft jeden Tag ein bisschen lauter wo bist DU
Heute würd' ich alles für Dich tun
Tief in mir, bin ich siebzehn geblieben
Tief in mir dreht sich alles um Dich
Tief in mir weiß ich das wir uns kriegen
Den Vergessen kann ich Dich nicht
Tief in mir werd' ich Dich immer lieben
Tief in mir weiß ich das es das gibt
Tief in mir keine Angst mehr vor’m fliegen
Tief in mir war ich immer bei Dir
Sag hast Du noch das lächeln
Das die Dunkelheit vertreibt
Und kannst Du noch so küssen
Das es ein das Hirn weg reißt
Geht es Dir vielleicht wie mir
Und ist noch etwas da
Sag wird’s noch einmal so
Wie es mal war?
Tief in mir, bin ich siebzehn geblieben
Tief in mir dreht sich alles um Dich
Tief in mir weiß ich das wir uns kriegen
Den Vergessen kann ich Dich nicht
Tief in mir werd' ich Dich immer lieben
Tief in mir weiß ich das es das gibt
Tief in mir keine Angst mehr vor’m fliegen
Tief in mir war ich immer bei Dir
Tief in mir, bin ich siebzehn geblieben
Tief in mir dreht sich alles alles um Dich
Tief in mir weiß ich das wir uns kriegen
Den Vergessen kann ich Dich nicht
Tief in mir werd' ich Dich immer lieben
Tief in mir weiß ich das es das gibt
Tief in mir keine Angst mehr vor’m fliegen
Tief in mir war ich immer bei Dir

(traducción)

Muy dentro de mi
El caos era para mi
Como siempre como un imán
A menudo estaba tan en el fondo
Cómo no se vuelve más bajo
Nunca compartí mis sueños
Y solo pensaba en mi
Pero todo se volvió sin sentido sin ti
Estaba locamente orgulloso de ello
Que estabas tan apegado a mí
me encantó tu amor
Que tampoco se fue por completo
Cada día mi corazón llama un poco más fuerte ¿dónde estás?
Hoy haría cualquier cosa por ti
En el fondo, me quedé diecisiete
En mi interior todo gira en torno a ti
En el fondo sé que nos vamos a conseguir el uno al otro
no puedo olvidarte
Siempre te amare muy dentro de mi
En el fondo sé que existe
Muy dentro de mí ya no tengo miedo de volar
Siempre estuve contigo muy dentro de mí
Di que todavía tienes esa sonrisa
Que ahuyenta la oscuridad
Y todavía puedes besar así
Que te arranca el cerebro
¿Eres tal vez como yo?
¿Y hay algo más?
Dilo otra vez
Como solía ser
En el fondo, me quedé diecisiete
En mi interior todo gira en torno a ti
En el fondo sé que nos vamos a conseguir el uno al otro
no puedo olvidarte
Siempre te amare muy dentro de mi
En el fondo sé que existe
Muy dentro de mí ya no tengo miedo de volar
Siempre estuve contigo muy dentro de mí
En el fondo, me quedé diecisiete
En mi interior todo gira en torno a ti
En el fondo sé que nos vamos a conseguir el uno al otro
no puedo olvidarte
Siempre te amare muy dentro de mi
En el fondo sé que existe
Muy dentro de mí ya no tengo miedo de volar
Siempre estuve contigo muy dentro de mí