Traducción de la letra de la canción Wenn Die Liebe Geht - Matthias Reim

Wenn Die Liebe Geht (original)

Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Für immer und ewig hatte ich nicht den Mut
Und für lauwarme Liebe warst du dir zu gut
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
«Ganz oder gar nicht»
Ich seh' dich jetzt noch da stehen
Und konnte dich eigentlich schon damals verstehen
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Als du sagtest du wartest auf dein Märchenprinz
Und gehst jetzt Frösche küssen
Glaubte ich noch: du spinnst
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich häng hier 'rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Und ich bete zum Himmel, dass du an mich denkst
Vielleicht sogar am Radio hängst
Und ich habe Glück und du hörst dieses Lied
Und du kommst zurück
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich hänge hier rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst und
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…

Wenn Die Liebe Geht (traducción)

no dije que si
no dije que no
Y tal vez es muy poco
Puedo ver eso
Y es demasiado tarde
cuando el amor se va
Por los siglos de los siglos no tuve el coraje
Y eras demasiado bueno para el amor tibio
Y es demasiado tarde
cuando el amor se va
cuando el amor se va
"Todo o nada"
Todavía puedo verte parado ahí
Y en realidad podría entenderte incluso entonces
Y es demasiado tarde
cuando el amor se va
Cuando dijiste que estabas esperando a tu príncipe azul
Y ahora vas a besar sapos
Todavía creía: estás loco
Y es demasiado tarde
cuando el amor se va
Has desaparecido y ya no llamas
Y estoy pasando el rato aquí
mira fotos
Oh, te extraño, está bien
Pero de cuánto me doy cuenta ahora
Cuando el mundo de repente se vuelve gris
no te entiendes a ti mismo
Y sin embargo, girando en espiral en tus pensamientos
Oh, el color está fuera
Y todo es blanco y negro y cruel
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
no dije que si
no dije que no
Y tal vez es muy poco
Puedo ver eso
Y es demasiado tarde
cuando el amor se va
Y le pido al cielo que pienses en mi
Tal vez incluso escuchar la radio
Y tengo suerte y escuchas esta canción
y vuelves
Has desaparecido y ya no llamas
Y estoy pasando el rato aquí
mira fotos
Oh, te extraño, está bien
Pero de cuánto me doy cuenta ahora
Cuando el mundo de repente se vuelve gris
No te entiendes a ti mismo y
Y sin embargo, girando en espiral en tus pensamientos
Oh, el color está fuera
Y todo es blanco y negro y cruel
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...
Cuando el amor se va...