Traducción de la letra de la canción Wenn ein Mensch lebt - Matthias Reim

Wenn ein Mensch lebt (original)

Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand, ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Streit
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit, daß er geht
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Frieden und Streit
Weckt sie nicht, bis sie selber sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt

Wenn ein Mensch lebt (traducción)

Cuando un hombre vive poco tiempo
Le dice al mundo que se va demasiado pronto
Cuando una persona vive mucho tiempo
Dile al mundo que es hora
mi novia es hermosa
Cuando me levante ella se fue
No la despiertes hasta que se mueva.
me acosté a su sombra
Todo tiene su tiempo
Recoge piedras, esparce piedras
Plantar árboles, talar árboles
Vive y muere y lucha
Cuando un hombre vive poco tiempo
Le dice al mundo que se va demasiado pronto
Cuando una persona vive mucho tiempo
Dile al mundo que es hora de que se vaya
Todo tiene su tiempo
Recoge piedras, esparce piedras
Plantar árboles, talar árboles
Vivir y morir y paz y lucha
No la despiertes hasta que se despierte
me acosté a su sombra
Cuando un hombre vive poco tiempo
Le dice al mundo que se va demasiado pronto
No la despiertes hasta que se mueva.
me acosté a su sombra
mi novia es hermosa
Cuando me levante ella se fue
No la despiertes hasta que se mueva.
me acosté a su sombra