Traducción de la letra de la canción Wer nie durch Scherben ging - Matthias Reim

Wer nie durch Scherben ging (original)

Bin verdammt viel Rumgekommen
Hab so manches tief erlebt
Und ich kenne auch dieses Glücksgefühl
Wenn dann wieder Aufwärts geht
Es gab tage ohne Sonne
Da hab ich mir gedacht
Es kann nur besser werden
Und dann hab ich gelacht
Denn hätt ich die dunklen Zeiten nicht am eignen Leib gespürt
Hätt ich niemals einen Stern wie dich berührt
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wies geht
Wer nie sein Herz verlor
Weis nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück
Bin so manchen weg gegangen
Es lief nicht alles nur nach Plan
Doch das Leben stellt die Weichen
Und irgendwie kommt man doch an
Jede Liebe war unsterblich
Und starb trotzdem irgendwann
Und wenn man nie mehr lieben will
Fängt eine neue an
Und hätt nach jedem Abschied
Zum mir gesagt
Ich lieb nie mehr
Ich glaube nicht das ich dir dann begegnet wär
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wies geht
Wer nie sein Herz verlor
Weis nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück

(traducción)

Me moví mucho
Experimenté tantas cosas profundamente
Y también conozco este sentimiento de felicidad
Si luego vuelve a subir
hubo dias sin sol
Es lo que pensaba
Sólo puede mejorar
Y luego me reí
Porque si no hubiera sentido los tiempos oscuros en mi propio cuerpo
Nunca hubiera tocado una estrella como tú
Quien nunca atravesó vidrios rotos
nunca vivio
Quien nunca colgó de un hilo
no se como
Quien nunca perdió su corazón
no se de suerte
quien nunca dio
tampoco recupera nada
Me he alejado de tantos
Las cosas no salieron según lo planeado
Pero la vida marca el rumbo
Y de alguna manera llegas allí
Todo amor era inmortal
Y finalmente murió de todos modos
Y si nunca quieres volver a amar
Empezar uno nuevo
Y tendría después de cada adiós
a mi me dijo
ya nunca amo
No creo que te hubiera conocido entonces
Quien nunca atravesó vidrios rotos
nunca vivio
Quien nunca colgó de un hilo
no se como
Quien nunca perdió su corazón
no se de suerte
quien nunca dio
tampoco recupera nada