Traducción de la letra de la canción Wie Man Liebt - Matthias Reim

Wie Man Liebt (original)

Wir waren jung, so wild und frei,
doch als die Schule kam war das vorbei.
Sie stopften uns mit Wissen aus,
mit allem Möglichen was man nie braucht.
Physik, Chemie und Algebra
und wann Napoleon in Russland war,
und wie der Mensch sich hier vermehrt.
Gott und die Propheten, was Sünde ist und Beten,
Alles hat man uns gelehrt.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Wir lernten wie man ruhig sitzt
und die Entfernung zu den Sternen misst.
Wie man korrekt die Wörter trennt
und Zahlenreihen aneinander hängt,
und auch wann Rom einst unterging,
und wie man Feinde an den Galgen hing.
Warum die Welt Armeen braucht,
alles über Kriege, Niederlagen, Siege.
Man hat mir der Kopf geraucht.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Was interresiert’s mich warum Atom sich spalten muss,
ich hätt viel lieber schon viel früher mehr über dieses Ding gewusst.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Nein für das Wichtigste der Welt gibts heute noch kein Fach.
Ich hab geglaubt das wäre einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weis ich erst von dir.
Das weis ich erst von dir.
Ich hab geglaubt das wär ganz einfach,
das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss, weis ich erst von dir.
Das weiss ich erst von dir.

(traducción)

Éramos jóvenes tan salvajes y libres
pero cuando llegó la escuela se acabó.
Nos llenaron de conocimiento
con todo tipo de cosas que nunca necesitas.
física, química y álgebra
y cuando Napoleón estaba en Rusia,
y cómo el hombre se multiplica aquí.
Dios y los profetas, qué es el pecado y la oración,
Nos han enseñado todo.
Pero nadie nos enseñó a amar.
Hasta el día de hoy todavía no sé exactamente cómo hacerlo correctamente.
Pensé que era fácil, todos aquí pueden hacerlo.
Pero solo sé de ti que tienes que aprender a amar.
Aprendimos a quedarnos quietos
y mide la distancia a las estrellas.
Cómo dividir correctamente las palabras
y series de números cuelgan juntos,
y también cuando Roma cayó una vez,
y cómo colgar enemigos en la horca.
¿Por qué el mundo necesita ejércitos?
todo sobre guerras, derrotas, victorias.
Mi cabeza estaba fumada.
Pero nadie nos enseñó a amar.
Hasta el día de hoy todavía no sé exactamente cómo hacerlo correctamente.
Pensé que era fácil, todos aquí pueden hacerlo.
Pero solo sé de ti que tienes que aprender a amar.
¿Qué me importa por qué el átomo tiene que dividirse?
Ojalá hubiera sabido más sobre esto mucho antes.
Pero nadie nos enseñó a amar.
No, todavía no hay tema para la cosa más importante del mundo.
Pensé que sería fácil, todos aquí pueden hacerlo.
pero que hay que aprender a amar, solo lo sé por ti.
Eso solo lo sé por ti.
Pensé que iba a ser fácil
todos pueden hacer eso aquí
pero que hay que aprender a amar, solo lo sé por ti.
Eso solo lo sé por ti.