Traducción de la letra de la canción Wilde Pferde - Matthias Reim

Wilde Pferde (original)

Ich habe gestern Abend schon am Airport eingecheckt
Ich habe kaum geschlafen
War schon viel zu aufgeregt
Hab vor ein paar Stunden noch mit dir telefoniert
Und tief in mir diese Sehnsucht nach dir gespürt
In den letzten Wochen
Saß ich nur die Zeit hier ab
Selbst den blauen Himmel habe ich jetzt auch so langsam satt
Nein ich bin hier fertig
Es gibt nichts mehr was mich hält
Ich hatte soviel doch es hat immer was gefehlt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh
Ich muss noch mal beginnen
Bin es noch nicht leid genug
Nein, es war im Grunde
Ohne dich nur Selbstbetrug
Dich und diese Liebe hatte ich völlig unterschätzt
Ich hoffe ich habe dich nicht zu sehr verletzt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh

Wilde Pferde (traducción)

Ya me registré en el aeropuerto ayer por la tarde.
apenas dormí
Estaba demasiado emocionado
Hablé contigo por teléfono hace unas horas.
Y sentí este anhelo por ti muy dentro de mí
En semanas recientes
Solo estaba pasando el tiempo aquí
Incluso me estoy cansando del cielo azul ahora
No, he terminado aquí.
Ya no hay nada que me detenga
Tenía tanto, pero siempre faltaba algo.
E incluso mil caballos salvajes
No me detengas aquí ahora
Necesito curar mi anhelo
Y solo puedo hacer eso contigo
Ya es hora de que finalmente te vuelva a ver
Ir a nuevas costas contigo
tengo que empezar de nuevo
Todavía no estoy lo suficientemente cansado
No, básicamente era
Sin ti solo autoengaño
Te había subestimado por completo a ti y a este amor.
espero no haberte hecho mucho daño
E incluso mil caballos salvajes
No me detengas aquí ahora
Necesito curar mi anhelo
Y solo puedo hacer eso contigo
Ya es hora de que finalmente te vuelva a ver
Ir a nuevas costas contigo