Traducción de la letra de la canción Jamais - Maude

Jamais (original)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Tomber les portes, toujours et encore
Ignorer les détracteurs
Et quand dans mon dos, ça parle bien trop
Je ne me retourne pas
Ils voulaient me voir brisée, blessée, lassée, cassée
Ils se rient du malheur
Mais je suis restée sensée, posée, classée
Je sais que ma place n’est pas ailleurs
Baisser le regard, jamais
Vouloir sans pouvoir, jamais
M’arrêter ici, jamais
Mon histoire tu la connais
On m’a pris de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
On m’entend partout
Fallait pas me prendre de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Et c’est pas tout
Fallait pas me prendre de haut
J’suis pas qu’un ange, je sais ça dérange
Tout ce mépris dans leurs yeux
Et quoi qu’ils en pensent, doucement j’avance
Envers et contre tout
Ils voulaient me voir brisée, blessée, lassée, cassée
Ils se rient du malheur
Mais je suis resté sensée, posée, classée
Je sais que ma place n’est pas ailleurs
Baisser le regard, jamais
Vouloir sans pouvoir, jamais
M’arrêter ici, jamais
Mon histoire tu la connais
On m’a pris de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
On m’entend partout
Fallait pas me prendre de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Et c’est pas tout
Fallait pas me prendre de haut
I’m gonna fight, I’m gonna rise
I’m gonna fly so high
I’m gonna try, I’m gonna cry
But I won’t give up
I’m gonna fight, I’m gonna rise
I’m gonna fly so high
Nobody can stop me now!
Baisser le regard, jamais
Vouloir sans pouvoir, jamais
M’arrêter ici, jamais
Mon histoire tu la connais
Baisser le regard, jamais
Vouloir sans pouvoir, jamais
M’arrêter ici, jamais
Mon histoire tu la connais
On m’a pris de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
On m’entend partout
Fallait pas me prendre de haut
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Et c’est pas tout
Fallait pas me prendre de haut

(traducción)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Cayendo por las puertas, una y otra vez
Ignorar a los detractores
Y cuando a mis espaldas, habla demasiado
no miro atrás
Querían verme roto, herido, cansado, roto
Se ríen de la desgracia
Pero me mantuve cuerdo, equilibrado, con clase
Sé que mi lugar no está en ningún otro lugar
Mira hacia abajo, nunca
Querer sin poder, nunca
Detente aquí, nunca
mi historia tu la conoces
Me llevaron alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Me escuchas en todas partes
No debería llevarme alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Y eso no es todo
No debería llevarme alto
No soy solo un ángel, sé que molesta
Todo ese desprecio en sus ojos
Y no importa lo que piensen, lentamente sigo adelante
Contra todo pronóstico
Querían verme roto, herido, cansado, roto
Se ríen de la desgracia
Pero me mantuve cuerdo, equilibrado, con clase
Sé que mi lugar no está en ningún otro lugar
Mira hacia abajo, nunca
Querer sin poder, nunca
Detente aquí, nunca
mi historia tu la conoces
Me llevaron alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Me escuchas en todas partes
No debería llevarme alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Y eso no es todo
No debería llevarme alto
Voy a pelear, voy a levantarme
voy a volar tan alto
voy a intentar, voy a llorar
pero no me rendiré
Voy a pelear, voy a levantarme
voy a volar tan alto
¡Nadie puede detenerme ahora!
Mira hacia abajo, nunca
Querer sin poder, nunca
Detente aquí, nunca
mi historia tu la conoces
Mira hacia abajo, nunca
Querer sin poder, nunca
Detente aquí, nunca
mi historia tu la conoces
Me llevaron alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Me escuchas en todas partes
No debería llevarme alto
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Y eso no es todo
No debería llevarme alto