Traducción de la letra de la canción Nos promesses (avec Maude & Andréa) - Cindy Daniel, Maude, Andrea

Nos promesses (avec Maude & Andréa) (original)

Plus qu’un lien de sang,
Qu’un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu’une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l’une s’en va,
Que l’autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l’abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses…
Même si l’enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C’est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s’unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera

(traducción)

Más que un lazo de sangre,
Solo un sentimiento
Mucho más que todo eso
Mejor que un parecido,
En el nacimiento,
No solo eso,
Mezclar nuestras voces,
En una confesión,
Quédate tranquilo,
Hacer frente,
Cantar contra el paso del tiempo
Incluso si uno se va
Deja que el otro se quede
Saber estar ahí
cualquiera que sea nuestra vida
Incluso imperfecto,
incumplido,
mantener en algún lugar,
como una muralla,
Protegido de todo,
Sobretodo,
Si el viento sopla contra nosotros
De todas nuestras promesas, cumplamos esta,
Reúne nuestras voces, como una fortaleza,
En tiempos de batalla nos protegerá,
Y volver a la cita,
De nuestras promesas...
Aunque la infancia
ya esta lejos
Recuerdo que se desvanece,
Aunque envejecer
es para mañana,
Todavía está lejos,
Aprovecha la fuente,
Lo que nos impulsa
para permanecer despierto,
Sobretodo,
Si el viento sopla contra nosotros
De todas nuestras promesas, cumplamos esta,
Reúne nuestras voces, como una fortaleza,
En tiempos de batalla nos protegerá,
Y vuelve a la reunión.
De todas nuestras promesas, hagamos esta,
Cada uno en sí mismo, sigue regresando,
Mezcla nuestras voces, únete a la lucha,
Cualesquiera que sean nuestras vidas, a pesar de todo
De todas nuestras promesas, mezclando nuestras voces,
como una fortaleza,
En tiempos de batalla nos protegerá