Traducción de la letra de la canción Je pars - Cindy Daniel

Je pars (original)

Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà
Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l’on n’a pas su retenir
De toi à moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Il y’a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n’y changera
Ni toi, ni moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Nos larmes qui se mèlent
N’ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars…
Autre part
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C’est vers ailleurs que j’ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard

Je pars (traducción)

De repente el silencio, después de los gritos
Nuestras cuatro paredes también recordarán
De esas batallas cuyo precio se puede medir
Ya
Siento tu mano que quisiera venir
Para borrar de nuestra memoria
Esas palabras que no podíamos recordar
De ti a mi
Y si hay un país
Quien todavía nos une
Parece tan lejos de aquí
Que ya no lo quiero ver
Me voy
Hay días de los que no puedes volver
Océanos en los que nos ahogamos
El daño está hecho y nada cambiará.
ni tu ni yo
Y si hay un país
Quien todavía nos une
Parece tan lejos de aquí
Que ya no lo quiero ver
Me voy
Nuestras lágrimas que se mezclan
ya no tengo ningún poder
Tus más bellas oraciones
Ya no se como moverme
La distancia se convierte en un deber
Me voy…
Otra parte
Y si hay un país
Quien todavía nos une
Elegí otro lugar
Para buscar mi historia
y cualquier pais
Para amarnos más fuerte
encontraremos en esta vida
Un bálsamo para nuestra historia
Más tarde