Traducción de la letra de la canción Ta faille - Cindy Daniel

Ta faille (original)

La tête haute face au vent
Tu avances seul
Comme ceux qui ne veulent jamais
Rien devoir à personne
Tu hésites à prendre
Ce qu’on te donne
Je suis la seule à voir
De l’autre côté du miroir
Toi qui baisses la garde
Dès que tu me regardes
Même si j’hésite à le croire
Je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Et même si tu t’en défends,
Je vois dans tes yeux que tu m’aimes encore plus
Que tu ne l’avoues souvent
N’aie pas peur de moi,
Ouvre-moi tes bras
Si par peur qu’on t’abandonne
Tu ne dis ton amour à personne
C’est nous deux que tu gâches,
Nos liens que tu détaches
Mais je sais au fond de moi
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Laisse-moi me persuader
Que je suis ta faille obligée,
Ta faiblesse inavouée
Laisse-moi croire au-dedans
Que je ne suis pas seule au monde-là
Pour te rassurer
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux brûlants de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
J’ai tellement peur que tu me lâches…

(traducción)

Cabeza contra el viento
caminas solo
Como los que nunca quieren
no debe nada a nadie
Dudas en tomar
lo que te damos
Soy el único que ve
Al otro lado del espejo
Tú que bajaste la guardia
Tan pronto como me miras
Aunque dudo en creerlo
Soy tu culpa, tu debilidad,
El único del que podrías enamorarte.
Soy el defecto que dejas
Abrir sin cerrar.
A las cautelosas confesiones de amor
Me dejaste leer un gran dia
Lo que de todos los demás escondes
solo la verdad duele
Y aunque lo niegues,
Veo en tus ojos que me amas aún más
De lo que a menudo admites
no me tengas miedo,
ábreme los brazos
Si por miedo a que te abandonen
Tu no le dices tu amor a nadie
Somos los dos los que estás desperdiciando,
Nuestros lazos que desatas
Pero sé en el fondo
Que soy tu defecto, tu debilidad,
El único del que podrías enamorarte.
Soy el defecto que dejas
Abrir sin cerrar.
A las cautelosas confesiones de amor
Me dejaste leer un gran dia
Lo que de todos los demás escondes
solo la verdad duele
Déjame persuadirme
Que yo soy tu culpa obligada,
Tu debilidad oculta
déjame creer por dentro
Que no estoy solo en este mundo
para tranquilizarte
Que soy tu defecto, tu debilidad,
El único del que podrías enamorarte.
Soy el defecto que dejas
Abrir sin cerrar.
A ardientes confesiones de amor
Me dejaste leer un gran dia
Lo que de todos los demás escondes
solo la verdad duele
Tengo tanto miedo de que me dejes ir...