Traducción de la letra de la canción Le juste milieu - Cindy Daniel

Le juste milieu (original)

J’ai
Un sentiment
Que je trouve inquiétant
Où nos envies
Nos visions de la vie
Ne sont plus proches
J’ai
La sensation
D’une incompréhension
Comme des poussières
Des mauvaises manières
Qui nous accrochent
Je perds
De notre force
Et toi
Tu dis d’attendre un peu
Et moi
Je dis qu’il y a le feu
Je crois
Qu’entre ce que l’on veut
Il n’y a
Pas de juste milieu
Quand
On sent qu’hier
Est plus fort que demain
Que pour se plaire
Il faut faire un chemin
Comme un effort
Pas
De compromis
De petites concession
Tu sais aussi
Il n’y a qu’une seule façon
D'être d’accord
Quelqu’un
Dev’ra trancher le sort
Mais toi
Tu dis d’attendre un peu
Mais moi
Je dis qu’il y a le feu
Tu vois
Qu’entre ce que l’on veut
Il n’y a
Pas de juste milieu
Et toi
Tu dis d’attendre un peu
Et moi
Je dis qu’il y a le feu
Je crois
Qu’entre ce que l’on veut
Il n’y a
Pas de juste milieu

(traducción)

Yo tengo
Un sentimiento
que me parece perturbador
Donde nuestros deseos
Nuestras visiones de la vida
ya no estan cerca
Yo tengo
La sensación
De un malentendido
como polvo
malos modales
quien nos sostiene
Yo pierdo
De nuestra fuerza
Y tu
Tu dices espera un poco
Y yo
yo digo que hay fuego
Yo creo
Que entre lo que queremos
No hay
sin término medio
Cuándo
se siente como ayer
Es más fuerte que mañana
solo para complacer
Tenemos que hacer un camino
como un esfuerzo
No
de compromiso
Pequeños concesionarios
tu también sabes
solo hay una manera
llegar a un acuerdo
Alguien
Habrá que decidir el destino
Pero tu
Tu dices espera un poco
Pero yo
yo digo que hay fuego
Tu ves
Que entre lo que queremos
No hay
sin término medio
Y tu
Tu dices espera un poco
Y yo
yo digo que hay fuego
Yo creo
Que entre lo que queremos
No hay
sin término medio