Traducción de la letra de la canción J'avoue - Cindy Daniel

J'avoue (original)

Là sur l’autre rive
Je repense aux dérives
Aux détours que j’ai faits
Pour vous retrouver
Je ressens l’eau vive
Ce rayon qui ravive
De pouvoir vous donner
Autant que j’espérais
J’avoue que c’est pour vous
Que j’avance malgré tout
La vie vaut bien le coup
De se vivre avec vous
Prenez dans mes mots
Puisez sous ma peau
Dans le cœur de mon cœur
Cette part de bonheur
Le temps d’une chanson
D’une confession
Se trouver quelque part
Au coin d’un regard
J’avoue que c’est pour vous
Que j’avance malgré tout
La vie vaut bien le coup
De se vivre avec vous
Vous êtes une présence, comme un amour
Qui se vit en silence
Qui comble les absences
Et me rend forte
Les mauvais jours
Puisque tout arrive
Au détour des dérives
J’ai guéri mon passé
Pour vous retrouver

(traducción)

Allí en el otro lado
Pienso en las derivas
En los desvíos que he hecho
Para encontrarte
Siento el agua viva
Este rayo que revive
Para poder darte
tanto como esperaba
admito que es por ti
Que sigo adelante a pesar de todo
la vida vale la pena
vivir contigo
Toma mis palabras
Dibujar bajo mi piel
En el corazón de mi corazón
Este pedazo de felicidad
Tiempo para una canción
de una confesión
estar en algún lugar
A la vuelta de la esquina
admito que es por ti
Que sigo adelante a pesar de todo
la vida vale la pena
vivir contigo
Eres una presencia, como un amor
Quien vive en silencio
Quien suple las ausencias
Y me hace fuerte
días malos
ya que todo pasa
A la vuelta de las derivas
sané mi pasado
Para encontrarte