Traducción de la letra de la canción Je t'aime encore - Cindy Daniel

Je t'aime encore (original)

Notre histoire ressemble
Au lendemain de fête
On se réveille tard, on a mal à la tête
On dit que plus jamais on recommencera
Mais comme tous les menteurs on dit
Parce que l’on croit
Notre histoire ressemble au dernier rendez-vous
On en a marre d’attendre
Après tout on s’en fout
Le temps qui passera
Passera bien sans nous
C'était toi, c'était moi
Et c’est plus rien du tout
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Notre histoire ressemble à un conte d’enfant
Il y a plus de sorcières, que des Princes Charmants
Il y a moins de fées, que des lutins méchants
J’peux pas la réveiller, La Belle Au Bois Dormant
Notre histoire ressemble à ces histoires d’amour
On dit que c’est la fin et c’est pas pour toujours
On sait qu’il y aura d’autres histoires à venir
Qui feront du passé le plus bel avenir
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime quand tu te relâches après l’effort
Je t’aime encore
Je t’aime encore quand tu me dis
Qu’avant tout il y a nous d’abord
Je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort

(traducción)

Nuestra historia es como
Después de la fiesta
Nos levantamos tarde, tenemos dolor de cabeza
Dicen que nunca lo volveremos a hacer
Pero como dicen todos los mentirosos
Porque creemos
Nuestra historia se parece a la última cita
estamos cansados ​​de esperar
Después de todo, no nos importa
El tiempo que pasará
estará bien sin nosotros
fuiste tu, fui yo
y ya no es nada
Pero yo aún te amo
Yo te amo todavía
La vida mañana nos hará bien o mal
Yo te amo todavía
no es la muerte
Amar tanto, amar tan mal, amar tan fuerte
Nuestra historia es como un cuento para niños.
Hay más brujas que príncipes azules
Hay menos hadas, que duendes malvados
No puedo despertarla, Bella Durmiente
Nuestra historia es como esas historias de amor
Dicen que es el final y no es para siempre
Sabemos que habrá más historias por venir
¿Quién hará del pasado el futuro más brillante?
Pero yo aún te amo
Yo te amo todavía
La vida mañana nos hará bien o mal
Yo te amo todavía
no es la muerte
Amar tanto, amar tan mal, amar tan fuerte
Yo te amo todavía
Yo te amo todavía
Yo te amo todavía
Te amo cuando te relajas después del esfuerzo
Yo te amo todavía
Todavía te amo cuando me dices
Que ante todo estamos nosotros primero
Yo te amo todavía
Yo te amo todavía
La vida mañana nos hará bien o mal
Yo te amo todavía
no es la muerte
Amar tanto, amar tan mal, amar tan fuerte