Traducción de la letra de la canción Tout s'en va - Cindy Daniel

Tout s'en va (original)

Tu dis qu’je joue des personnages
Qui n’ont jamais le même visage
Que je cache tout
Tu dis que je n’suis qu’une image
Que ma vie est un mirage
Qui a plus d’place pour nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à la mer
Je me noie
Tu dis qu’je n’suis qu’une petite fille
Qui n’a jamais les yeux qui brillent
Quand je te parle d’amour
Que j’connais pas le goût des larmes
Cette indifférence qui fait mal
Que j’me fous de nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Si j’arrache des larmes
À notre amour
Si j’te casse
Je me blesse aussi
Pour toujours
Mais tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Au jour le jour
Je me blesse aussi
Mon amour

(traducción)

Dices que interpreto personajes
Quien nunca tiene la misma cara
Que lo escondo todo
Dices que soy solo una imagen
Que mi vida es un espejismo
¿Quién tiene más espacio para nosotros?
todo se va
Cuando tomo el aire tomo el agua
todo se va
todo se va
Cuando te dejo en el mar
Me ahogo
Dices que solo soy una niña
Quien nunca tiene ojos que brillan
Cuando te hablo de amor
Que no conozco el sabor de las lágrimas
Esta indiferencia que duele
Que no nos importamos
todo se va
Cuando tomo el aire tomo el agua
todo se va
todo se va
Cuando te dejo por amor
Me ahogo
si arranco lágrimas
a nuestro amor
si te rompo
yo también me lastimé
Para siempre
pero todo va
Cuando tomo el aire tomo el agua
todo se va
todo se va
Cuando te dejo por amor
Me ahogo
Día a día
yo también me lastimé
Mi amor