Traducción de la letra de la canción Rose des sables - Cindy Daniel

Rose des sables (original)

Puisque nos villes sont des déserts
Malgré le bruit, malgré le monde
On vit ensemble en solitaire
Chacun à l’abri de son ombre
Puisque les hommes se sont perdus
Dans des croyances impossibles
Chaque visage reste inconnu
Même dans la foule le cœur est vide
J’espère refaire tes repères
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Puisque nos vies sont des déserts
Là où aimer n’est qu’un mirage
Je sais que juste après l’enfer
Viendront pousser des paysages
J’espère défaire toutes tes guerres
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Pour te guider vers tes rêves nomades
Et retrouver tout l’espoir en cavale
Je serai rose des sables
Toute au creux de tes mains
Tout l’amour dans les grains
Pour tes beaux lendemains
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens

Rose des sables (traducción)

Ya que nuestras ciudades son desiertos
A pesar del ruido, a pesar del mundo
vivimos juntos solos
Cada uno bajo su sombra
Ya que los hombres están perdidos
En creencias imposibles
Cada rostro permanece desconocido
Incluso en la multitud el corazón está vacío
espero rehacer tus marcas
seré una rosa de arena
En el medio de la nada
tendrás mi mirada
Para ayudarte a verlo
seré una rosa de arena
en medio de la nada
Para fluir de nuestras venas
Otras mañanas, otros edenes
Ya que nuestras vidas son desiertos
Donde el amor es solo un espejismo
Lo sé justo después del infierno
Los paisajes crecerán
Espero vencer todas tus guerras
seré una rosa de arena
En el medio de la nada
tendrás mi mirada
Para ayudarte a verlo
seré una rosa de arena
en medio de la nada
Para fluir de nuestras venas
Otras mañanas, otros edenes
Para guiarte hacia tus sueños nómadas
Y encontrar toda esperanza en la carrera
seré una rosa de arena
Todo en la palma de tus manos
Todo el amor en los granos
Por tus hermosos mañanas
seré una rosa de arena
En el medio de la nada
tendrás mi mirada
Para ayudarte a verlo
seré una rosa de arena
en medio de la nada
Para fluir de nuestras venas
Otras mañanas, otros edenes