Traducción de la letra de la canción Si tu veux partir - Cindy Daniel

Si tu veux partir (original)

Vague amère d’une mer divague
Moi qui espère toi tu dragues
Et te caches en ton silence
Vague amer d’une mer divague
Meme si je crois aux miracles
Je me doute de ma sentence
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Maladresse adresse du mal
Tu me blesses, je me sens sale
Quelle importance ai-je pour toi?
Maladresse adresse du mal
Il me reste une pétale
Et je la garde pour moi
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Je ne sais plus quoi te dire
Je ne sais plus quoi te faire
Je ne sais plus non
Je ne sais plus
Sais-tu encore qui tu es?
Sais-tu encore qui je suis?
Tu ne sais plus non
Je ne sais plus non
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais surement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang

Si tu veux partir (traducción)

Ola amarga de un mar errante
Yo que espero que coquetees
Y esconderme en tu silencio
Ola amarga de un mar errante
Aunque creo en los milagros
dudo de mi frase
Si quieres irte pues vete ya
Lento suavemente pero seguro
Antes de que mi corazón bese tu sangre
Si quieres irte pues vete ya
Vete mientras todavía hay tiempo
Antes de que tu sangre corra por mis venas
La torpeza se dirige al mal
Me lastimaste, me siento sucio
¿Qué tan importante soy para ti?
La torpeza se dirige al mal
me queda un petalo
Y me lo guardo para mí
Si quieres irte pues vete ya
Lento suavemente pero seguro
Antes de que mi corazón bese tu sangre
Si quieres irte pues vete ya
Vete mientras todavía hay tiempo
Antes de que tu sangre corra por mis venas
ya no se que decirte
ya no se que hacer contigo
no se mas
Ya no sé
¿Aún sabes quién eres?
¿Todavía sabes quién soy?
no sabes nada mas
no se mas
Si quieres irte pues vete ya
Lento suavemente pero seguro
Antes de que mi corazón bese tu sangre
Si quieres irte pues vete ya
Vete mientras todavía hay tiempo
Antes de que tu sangre corra por mis venas
Si quieres irte pues vete ya
Lentamente lento pero seguro
Antes de que mi corazón bese tu sangre
Si quieres irte pues vete ya
Vete mientras todavía hay tiempo
Antes de que tu sangre corra por mis venas