Traducción de la letra de la canción Ta voix - Cindy Daniel

Ta voix (original)

Quand j’aurai fait le tour
De mes derniers souvenirs
Quand tout ceux qui m’entourent
N’auront plus rien à dire
De ta voix
De ta voix
Je garderai une ultime joie
Quand nous aurons appris
À nous aimer d’avantage
À quitter ceux qui nous inondent de leurs mirages
Vers ta voix, vers ta voix
Je reviendrai elle me guidera
Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennent
Je m’en détacherai
Ceux qui me laissent croire qu’ils me comprennent
Je pourrai m’en passer
Quand mes peurs ont raison de moi
Je sais qu’il me reste ta voix
Quand fatigués d’attendre les mots qui nous rassurent
On finit par comprendre les silences les injures
Dans ta voix, dans ta voix
Je trouverai l’amour qu’on me doit
Pour trouver ma place, un lieu, un endroit
Quand les autres s’effacent
Quand je manque d’espace, de toi
Je n’entends que ta voix
Je n'écoute que toi
Pour habiter d’autres décors
Quand plus rien ne me va dehors
Ceux qui délaissent qui jamais ne reviennent
Je m’en détacherai
De ces promesses qui jamais ne reviennent
Je pourrai m’en passer
Et quand plus rien ne chantera Je sais qu’il restera ta voix
Quand tous ceux qui m’entourent n’auront plus rien à dire
J’entendrai ta voix

(traducción)

cuando he estado alrededor
De mis últimos recuerdos
Cuando todos a mi alrededor
No tendrá nada más que decir
en tu voz
en tu voz
Guardaré una última alegría
cuando hemos aprendido
Para amarnos más
Dejar a los que nos inundan con sus espejismos
A tu voz, a tu voz
volveré ella me guiará
Los que me lastiman y los que me sujetan
me separaré
Los que me hacen creer que me entienden
podría prescindir
Cuando mis miedos sacan lo mejor de mí
se que aun tengo tu voz
Cuando cansada de esperar las palabras que nos tranquilicen
Llegamos a entender los silencios los insultos
En tu voz, en tu voz
Encontraré el amor que me deben
Para encontrar mi lugar, un lugar, un lugar
Cuando los otros se desvanecen
Cuando me quede sin espacio, de ti
solo escucho tu voz
solo te escucho
Vivir en otros entornos
Cuando nada más me conviene afuera
Los que se van que nunca vuelven
me separaré
De esas promesas que nunca vuelven
podría prescindir
Y cuando nada mas cante yo se que estara tu voz
Cuando todos a mi alrededor no tengan nada más que decir
oiré tu voz