Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qui ne va plus - Cindy Daniel

Qu'est-ce qui ne va plus (original)

Il y a le temps qui s’arrête
Pour celui qui court
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous
Il y a les fruits sur les branches
De l’arbre qui pleure en silence
Et l’arbre qui se penche sur nous
Quand la pluie est dense
Malgré tout je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a le silence des nuits
Pour enfin nous reposer,
Il y a dans chacun de nos yeux
Toujours une part de vérité
Il y a dans les champs, des rivières
Cet espoir infini
Et sur des rives des mers
Toujours un phare qui nous guide
Pourtant je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Parle-moi de demain,
Dis-moi que tout ira bien
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous…

Qu'est-ce qui ne va plus (traducción)

Hay tiempo parado
Para el que corre
hay una estrella en el espacio
para cada uno de nosotros
Hay frutos en las ramas.
Del árbol que llora en silencio
Y el árbol que se inclina sobre nosotros
Cuando la lluvia es fuerte
Todavía me pregunto
Si la vida tiene sentido
Y si hay un corazón en el hombre
¿Qué ocurre?
¿Qué se pierde en los hombres?
¿Qué nos mata?
¿Y qué nos enseñó a destruirlo todo?
Como mucho…
¿Qué ocurre?
¿Qué no teníamos en la sangre?
Está el silencio de las noches
Para finalmente descansar
Hay en cada uno de nuestros ojos
Siempre algo de verdad
Hay ríos en los campos.
Esta esperanza sin fin
Y en las orillas de los mares
Siempre una luz de guía
Sin embargo, me pregunto
Si la vida tiene sentido
Y si hay un corazón en el hombre
¿Qué ocurre?
¿Qué se pierde en los hombres?
¿Qué nos mata?
¿Y qué nos enseñó a destruirlo todo?
Como mucho…
¿Qué ocurre?
¿Qué no teníamos en la sangre?
Háblame de mañana,
Dime que todo estará bien
¿Qué ocurre?
¿Qué se pierde en los hombres?
¿Qué nos mata?
¿Y qué nos enseñó a destruirlo todo?
Como mucho…
¿Qué ocurre?
¿Qué no teníamos en la sangre?
hay una estrella en el espacio
Para cada uno de nosotros...