Traducción de la letra de la canción Sérieux - Maude

Sérieux (original)

J’ai deux mantras dans ma tête
De l’agonie à mes fêtes
De la joie dans mes défaites
Et c’est sérieux
J’ai des idées visionnaires
De la peine à y voir clair
Deux mots de vocabulaire
Et c’est sérieux
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir
J’fais des rêves prémonitoires
D’inoubliables histoires
Que j’oublie quand vient le soir
Et c’st très sérieux, trop sérieux
J’ai des pnsées que j’enterre
Plus bas que six pieds sous terre
Et je vois le monde à l’envers
Oh yeah, c’est sérieux
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir
Tout ça c’est sérieux, sérieusement curieux
Curieusement furieux, tout ça c’est sérieux
Tout ça c’est sérieux, sérieusement curieux
Curieusement furieux, tout ça c’est sérieux
Tout est tellement sérieux, on sait même pas pourquoi
J’y comprends rien mais j’crois qu’y’a rien à comprendre
Plus ça va, plus j’ai d’questions;
plus j’avance, moins j’ai d’passion
J’suis là, j’traîne, j’fais des rimes, j’m’abime
J’en ai marre de sourire chaque fois qu’j’sais plus quoi dire
Avant j’trouvais ça curieux, le matin j’suis juste furieux
Y’a rien, ni foi, ni loi, ni Dieu
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir (Ouais.)
Tout ça c’est sérieux (Y'a rien à comprendre)
Sérieusement curieux (J'm'abime)
Curieusement furieux (Pourquoi? J’sais plus quoi dire)
C’est curieux, c’est furieux, sérieux (Sérieux, y’a rien. Ouais.)

(traducción)

Tengo dos mantras en mi cabeza
De la agonía a mis fiestas
Alegría en mis derrotas
y es serio
tengo ideas visionarias
Difícil de ver claramente
Dos palabras de vocabulario
y es serio
Es un desastre y estoy remando para salir
He estado barriendo mi futuro por un tiempo
tengo sueños premonitorios
Historias inolvidables
Que me olvido cuando llega la tarde
Y es muy grave, demasiado grave
Tengo pensamientos que entierro
Menos de seis pies bajo
Y veo el mundo al revés
Oh sí, esto es serio
Es un desastre y estoy remando para salir
He estado barriendo mi futuro por un tiempo
Todo esto es serio, seriamente curioso.
Curiosamente furioso, todo esto es serio
Todo esto es serio, seriamente curioso.
Curiosamente furioso, todo esto es serio
Es todo tan serio que ni siquiera sabemos por qué
no entiendo nada pero creo que no hay nada que entender
Cuanto más va, más preguntas tengo;
cuanto más lejos voy, menos pasión tengo
Estoy aquí, paso el rato, hago rimas, me hago daño
Estoy cansado de sonreír cada vez que no sé qué decir
Solía ​​encontrarlo curioso, por la mañana solo estoy furioso
No hay nada, ni fe, ni ley, ni Dios
Es un desastre y estoy remando para salir
Llevo rato barriendo mi futuro (Yeah.)
Todo es serio (No hay nada que entender)
Seriamente curioso (estoy dañado)
Curiosamente furioso (¿Por qué? Ya no sé qué decir)
Es curioso, es furioso, serio (En serio, no hay nada. Sí.)