Traducción de la letra de la canción В электричке - Маугли

В электричке (original)

Электричка, электричка, ты пьяна ли, или я?
В уши песню, в кеды нычку, в окна прячутся глаза
Силуэты деревушек подмосковных
Вымерших пол огромными ордами новостроек
Россия как я, будто бы фонарь
Что светит в 4 года раз, прям на кануне дня
Выбор выборов, что выбирали пассажиры
Что выбрали, то выбрали, как жили, так дожили, а
Кругом чёрная полоса
Лесари — конструкция скисшего молока, совка, оу, да
Как треснувшая Плеяда, как станция, баррикада
Усеяна маргиналами
Я им поверю больше
Чем типам на клёвых Бэхах
Чем сучкам тем под орехом и кучкам
Что дрочат рядом с ними, да
И тянут ноги,
Но пучит ли электричку от вечно скупой дороги?
Куда?
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
Даже чёрт сломит ногу, тащит слуг на чьи-то плечи
Обречённым на дороге жизнь — поезда до конечной
Только лишь и всего, белым дышит дорого
Тут снегом или покруче чем, бесами или Богом
Я смотрел в лица сидевших напротив
Я смотрел в лица сидевших по ту сторону окна
Кто-то знает, сколько в электричке плоти?
Если нет, то почему она бьётся туда-сюда
Я смотрел в лица сидевших напротив
Я смотрел в лица сидевших позади меня
Кто-то знает, сколько в электричке плоти?
Если нет, то почему что-то бьётся из груди, куда?
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах
За окном города
Где разбавят кровь слезами, чтоб насытиться сполна
За окном холода
Что пугают нас глазами через стёкла в поездах

В электричке (traducción)

Tren, tren, ¿estás borracho o yo?
Una canción en los oídos, una zapatilla en zapatillas, ojos escondidos en las ventanas
Siluetas de pueblos cerca de Moscú
Piso extinto por enormes hordas de nuevos edificios
Rusia como yo, como una linterna
Lo que brilla 4 veces al día, justo en la víspera del día.
La elección de opciones que eligieron los pasajeros.
Lo que eligieron, eligieron, cómo vivieron, así vivieron, y
franja negra alrededor
Lesari - una construcción de leche agria, una primicia, oh, sí
Como una Pléyades agrietada, como una estación, una barricada
Salpicado de marginados
confiaré más en ellos
Que tipos en Cool Behas
Que perras tan debajo de la nuez y montones
Que masturbarme junto a ellos, si
Y tira de las piernas
¿Pero el tren se hincha del camino eternamente tacaño?
¿Donde?
Fuera de la ventana de la ciudad
Donde diluyen la sangre con lágrimas para tener suficiente
Fuera de la ventana del frío
Lo que nos asusta con los ojos a través del cristal en los trenes.
Fuera de la ventana de la ciudad
Donde diluyen la sangre con lágrimas para tener suficiente
Fuera de la ventana del frío
Lo que nos asusta con los ojos a través del cristal en los trenes.
Hasta el diablo se rompe la pierna, arrastra a los sirvientes sobre los hombros de alguien
Condenado en el camino, la vida es un tren hasta el final
Solo y solo, el blanco respira caro
Aquí nieve o más fresca que demonios o Dios
Miré los rostros de los que estaban sentados enfrente.
Miré los rostros de los que estaban sentados al otro lado de la ventana.
¿Alguien sabe cuánta carne hay en el tren?
Si no, ¿por qué está golpeando de un lado a otro?
Miré los rostros de los que estaban sentados enfrente.
Miré a los rostros de los que estaban sentados detrás de mí.
¿Alguien sabe cuánta carne hay en el tren?
Si no, ¿por qué algo está latiendo en el cofre, dónde?
Fuera de la ventana de la ciudad
Donde diluyen la sangre con lágrimas para tener suficiente
Fuera de la ventana del frío
Lo que nos asusta con los ojos a través del cristal en los trenes.
Fuera de la ventana de la ciudad
Donde diluyen la sangre con lágrimas para tener suficiente
Fuera de la ventana del frío
Lo que nos asusta con los ojos a través del cristal en los trenes.