Traducción de la letra de la canción I Would Be Stronger Than That - Maura O'Connell

I Would Be Stronger Than That (original)

There’s a friend who will call
When her husband’s asleep
Crossing the phone lines for comfort
And she cries that she needs him
And someday he’ll change
And now’s not a good time to go
And it isn’t my place to say «leave him and run»
That no love is worth all the damage he’s done
But if she’ll hold her ground
Then I’ll hold my tongue
Ever the diplomat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
It started out good, they usually do
Then one day it’s taken for granted
'Til words become weapons and love turns to pain
Oh, why is she still holding on?
She says living without him is too hard to face
And I try to imagine myself in her place
But with well chosen words and well placed tears
She forgives him in two seconds flat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
I know what she’s thinking and I know what she’d say
That my life and her life are like night and like day
And her love is the love that will save him
Brave words, but I don’t believe them
Where’s her head?
Oh, where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that

(traducción)

Hay un amigo que llamará
Cuando su marido está dormido
Cruzar las líneas telefónicas por comodidad
Y ella llora que lo necesita
Y algún día cambiará
Y ahora no es un buen momento para ir
Y no me corresponde decir «déjalo y corre»
Que ningún amor vale todo el daño que ha hecho
Pero si ella se mantiene firme
Entonces me callaré
Siempre el diplomático
Oh, me gustaría pensar
Que sería más fuerte que eso
¿Dónde está su cabeza?
¿Dónde está su valor?
¿Una parte de ella piensa que esto es todo lo que se merece?
Oh, sería más fuerte
no me quedaría ni un minuto más
Yo sería más fuerte que eso
Empezó bien, suelen hacerlo
Entonces un día se da por sentado
Hasta que las palabras se conviertan en armas y el amor se convierta en dolor
Oh, ¿por qué sigue aguantando?
Ella dice que vivir sin él es demasiado difícil de enfrentar.
Y trato de imaginarme en su lugar
Pero con palabras bien escogidas y lágrimas bien puestas
Ella lo perdona en dos segundos
Oh, me gustaría pensar
Que sería más fuerte que eso
¿Dónde está su cabeza?
¿Dónde está su valor?
¿Una parte de ella piensa que esto es todo lo que se merece?
Oh, sería más fuerte
no me quedaría ni un minuto más
Yo sería más fuerte que eso
Sé lo que está pensando y sé lo que diría
Que mi vida y su vida son como la noche y como el dia
Y su amor es el amor que lo salvará
Valientes palabras, pero no me las creo
¿Dónde está su cabeza?
Oh, ¿dónde está su valor?
¿Una parte de ella piensa que esto es todo lo que se merece?
Oh, sería más fuerte
no me quedaría ni un minuto más
Yo sería más fuerte que eso
Oh, sería más fuerte
no me quedaría ni un minuto más
Yo sería más fuerte que eso