Traducción de la letra de la canción Teddy O'Neil - Maura O'Connell

Teddy O'Neil (original)

I dreamt all last night
Oh bad 'cess to my dreaming
I’d die if I thought t’would come surely to pass
I dreamt while the tears down my pillow were rolling
That Teddy was courting another fair lass.
And didn’t a wake with a weeping and a wailing
The pain in my heart was too deep to conceal
My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»
But all I could answer was Teddy O’Neill.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
And my girlish heart was so full of romance.
But now all is so dark and so dreary
All dark and all silent, no piper, no reel
Not even the sun through the casement shines cheery
Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.
I remember the day when the big ship was sailing
And the time it had come for my love to depart
How I cried like a child;
oh goodbye to you Teddy
With a tear on my cheek and a stone in my heart.
He said t’was to better his fate' he went roaming
But what would be gold to the joy I would find
If he’d only come back to me tender and loving,
Yet poor but my own darling Teddy O’Neill

Teddy O'Neil (traducción)

Soñé toda la noche anterior
Oh mal 'cess a mi sueño
Moriría si pensara que seguramente sucedería
Soñé mientras las lágrimas rodaban por mi almohada
Que Teddy estaba cortejando a otra bella muchacha.
¿Y no se despertó con llanto y lamento?
El dolor en mi corazón era demasiado profundo para ocultarlo
Mi madre lloraba «Nora querida, ¿cuál es tu dolencia?»
Pero todo lo que pude responder fue Teddy O'Neill.
Veo la vieja cabaña más allá del pequeño agujero
Veo el viejo cruce de caminos donde solíamos bailar
Deambulo por el carril donde me llamó su stoirin
Y mi corazón de niña estaba tan lleno de romance.
Pero ahora todo es tan oscuro y tan triste
Todo oscuro y todo silencioso, sin gaitero, sin carrete
Ni siquiera el sol a través del marco brilla alegre
Desde que perdí a mi querido amor, Teddy O'Neill.
Recuerdo el día en que el gran barco navegaba
Y llegó el momento de que mi amor se fuera
Cómo lloré como un niño;
oh adios a ti teddy
Con una lágrima en la mejilla y una piedra en el corazón.
Dijo que era para mejorar su destino, se fue deambulando
Pero qué sería oro para la alegría que encontraría
Si tan solo volviera a mí tierno y amoroso,
Sin embargo, pobre pero mi querido Teddy O'Neill