Traducción de la letra de la canción Unconstant Lover - Maura O'Connell

Unconstant Lover (original)

Oh it’s meetings a pleasure and it’s parting a grieve
And an unconstant lover is worse not a thief
For the thief he will rob you and just steal what you have
But an unconstant lover will follow you to your grave
For the thief he will rob you and just steal what you have
But an unconstant lover will follow you to your grave
Oh they’ll buy you fine trinkets, fine garments and flowers
And they’ll call in at tea-time to pay their devours
They’ll swear that they love you by the light of the moon
And propose marriage?
No, sherry cobblers at Taylor’s Saloon.
Ah but when you are married look out for your hub
'Cause evenings you spend at the old fellows' club
At the officer’s store he was kept, he’ll pretend
And so he was too, drinking rum with a friend
At the officer’s store he was kept, he’ll pretend
And so he was too, drinking rum with a friend
But fortunes are false and a fickle young day
And it’s worse than bad luck for to die an old maid
And the best of all blessings we can meet in this life
Is a kind, loving husband and a good-tempered wife
And the best of all blessings we can meet in this life
Is a kind, loving husband and a good-tempered wife

(traducción)

Oh, las reuniones son un placer y las despedidas son un dolor
Y un amante inconstante es peor no un ladrón
Porque el ladrón te robará y solo robará lo que tienes
Pero un amante inconstante te seguirá hasta tu tumba
Porque el ladrón te robará y solo robará lo que tienes
Pero un amante inconstante te seguirá hasta tu tumba
Oh, te comprarán finas baratijas, finas prendas y flores.
Y llamarán a la hora del té para pagar sus devora
Jurarán que te aman a la luz de la luna
¿Y proponer matrimonio?
No, zapateros de jerez en Taylor's Saloon.
Ah, pero cuando estés casado, cuídate de tu centro.
Porque las tardes las pasas en el club de los viejos
En la tienda del oficial que lo retuvieron, fingirá
Y así estaba él también, bebiendo ron con un amigo
En la tienda del oficial que lo retuvieron, fingirá
Y así estaba él también, bebiendo ron con un amigo
Pero las fortunas son falsas y un día joven voluble
Y es peor que la mala suerte morir solterona
Y la mejor de todas las bendiciones que podemos encontrar en esta vida
Es un esposo amable y amoroso y una esposa de buen carácter.
Y la mejor de todas las bendiciones que podemos encontrar en esta vida
Es un esposo amable y amoroso y una esposa de buen carácter.